1
00:00:15,557 --> 00:00:20,562
[מטוס מתקרב]

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
[גלגלי מטוס צווחים על המסלול]

3
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
[אנשים מפטפטים]

4
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
[הפטפטת נמשכת]

5
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
[גבר] אתה בסדר?

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
כן, אני בסדר, חבר.
אל תדאג בקשר לזה.

7
00:01:09,278 --> 00:01:10,821
אתה בסדר?

8
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
תהנה מלוס אנג'לס.

9
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
[נשמע זמזם]

10
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
[פטפטת בשפה זרה]

11
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
[כלים מקרקשים]

12
00:01:48,650 --> 00:01:50,694
[הפעלת מנוע]

13
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
[מנוע מתניע, סיבובים]

14
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
[צמיגים צורחים]

15
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
[פטפטת]

16
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
-הוא עשה את זה.
-זה בסדר.

17
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
[גברים מתווכחים]

18
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
[גבר] אתה יכול להגיד לי למה הכל
תמיד עליך?

19
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
[אישה] לא תמיד הכל קשור אליי.

20
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
ראש הציוד הזה עם מגן הכיס שלו
היה סרקסטי.

21
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
- אתה יודע את זה היטב.
-"סַרקָסטִי."

22
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
-אני מצטער, פשוט לא ראיתי את זה ככה.
-הו, זה שטויות.

23
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
מה עם החפירה על המהפך?
זה היה ממש נחמד.

24
00:03:14,236 --> 00:03:16,655
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני עובד עם האיש, למען השם.

25
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
אתה מסוגל לחלוטין
לדאוג לחרא של עצמך.

26
00:03:20,117 --> 00:03:23,161
אתה יודע משהו? בפעם האחרונה
בדקתי, שכבת איתי.

27
00:03:23,245 --> 00:03:25,622
אז אלא אם כן אתה רוצה להתחיל
לזיין אותו, אני מציע...

28
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
<i>♪ תגיד לי מה אתה רוצה ♪</i>

29
00:03:38,343 --> 00:03:44,224
<i>♪ תאהב אותי, תאהב אותי
תאהב אותי כמו שאתה רוצה שיאהבו אותך ♪</i>

30
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
<i>♪ או שאתה הולך לאבד אותי ♪</i>

31
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
[דוברים: גברים שרים שיר בספרדית]

32
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
[מדבר ספרדית]

33
00:04:01,575 --> 00:04:03,910
[גבר מגיב בספרדית]

34
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
<i>♪ נדפק לפני תשעה חודשים ♪</i>

35
00:04:13,628 --> 00:04:15,756
<i>♪ ומה שיש לה היא לא יודעת ♪</i>

36
00:04:15,839 --> 00:04:20,093
<i>♪ היא רוצה ניאו-סול, ההיפ הופ הזה ישן
היא לא רוצה שום רוקנרול ♪</i>

37
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
<i>♪ היא רוצה פלטינה או קרח וזהב... ♪</i>

38
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
פאל, איפה אני יכול לתפוס הסעות
לשדה התעופה בסביבה?

39
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
-שם בחזרה.
-תוֹדָה.

40
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
[צפצוף]

41
00:04:39,404 --> 00:04:41,907
[אישה] זה היה הוא בלקסוס הזהב הזה
בטלפון הנייד.

42
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
[גבר] האם הם עדיין שואלים
לשינוי מקום?

43
00:04:48,497 --> 00:04:51,708
[אישה] הוא ניתן לשיפור
בגלל קודמים בתחילת שנות ה-80.

44
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
[מקס] לאן?

45
00:04:56,463 --> 00:04:58,340
[אישה] מרכז העיר. 312 North Spring Street.

46
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
[מקס] מרכז העיר.

47
00:05:03,762 --> 00:05:07,599
[אישה] תראי, צריך את התמלולים
להיעשות עד 7:00 בבוקר, נקודה. בְּסֵדֶר?

48
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
לְהֵאָחֵז.
קחו את Sepulveda ל-Slauson ל-La Brea.

49
00:05:12,312 --> 00:05:14,773
קחו את La Brea צפונה ל-6 אל מרכז העיר.

50
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
-[צפצוף]
-[נאנח] אז מה? אתה תקום מאוחר.

51
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
גם אני מושך לילה שלם,
אז תחסוך את הדמעות.

52
00:05:20,529 --> 00:05:22,864
אני אקח את ה-105 מזרחה ל-110.
זה מהיר יותר.

53
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
[אישה] מה?

54
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
אמרתי, ה-105 ל-110,
זה יביא אותך לשם מהר יותר.

55
00:05:26,952 --> 00:05:29,329
ה-110 הופך לחניון
סביב USC.

56
00:05:29,412 --> 00:05:33,625
אבל ברגע שמגיעים ל-La Brea צפונה
של סנטה מוניקה, אז זה נתקע.

57
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
ה-110 מצפון ל-10,

58
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
אתה מביא אנשים שנוסעים לפסדינה,
והם נוסעים לאט.

59
00:05:38,213 --> 00:05:41,842
כן, הם כן, אבל מה שאני עושה זה
אני יורד לגרנד, ואז אני, אה...

60
00:05:44,135 --> 00:05:47,264
היי, כבישים עיליים זה מה שאתה רוצה,
זה מה שנעשה.

61
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
אנחנו לוקחים הימורים?

62
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
-אנחנו?
-אבל מה אם אתה טועה?

63
00:05:55,939 --> 00:06:00,443
אני לא חושב שאני הולך לטעות,
אבל אם אני, הנסיעה בחינם.

64
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
בסדר, השגת לעצמך עסקה.

65
00:06:07,951 --> 00:06:10,954
["Hands Of Time" מאת Groove Armada
מנגן בסטריאו]

66
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
<i>♪ המשך לחפש
חלונית החלון... ♪</i>

67
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
קדימה, תגיד את זה.

68
00:06:32,434 --> 00:06:33,643
-[מקס] תגיד מה?
-לְהַמשִׁיך.

69
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
אה. התמזל מזלי עם האורות.

70
00:06:35,770 --> 00:06:39,274
לא היה לך מזל עם האורות.
מה שהיית היה נכון. טעיתי.

71
00:06:42,193 --> 00:06:43,445
מקסימום

72
00:06:50,160 --> 00:06:52,621
[סטריאו: השיר ממשיך להתנגן]

73
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
אכפת לך להגביר את זה?

74
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
-[מקס] אתה אוהב את הקלאסיקות.
-[נפח עולה]

75
00:06:57,208 --> 00:06:59,044
אני כן. פעם שיחקתי בתיכון.

76
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
תן לי לנחש. כלי נשיפה מעץ.

77
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
לא. מחרוזות. אף פעם לא היו לי ריאות
עבור כלי נשיפה.

78
00:07:03,381 --> 00:07:06,760
יכול היה להטעות אותי דרך אגב
פרקת מהטלפון הנייד הזה.

79
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
[אישה] כלי אחר.

80
00:07:10,263 --> 00:07:13,808
אם רק היית מקשיב לי, היינו
הכל תקוע בפקק עכשיו.

81
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
היית עושה את עצמך
חמישה דולר נוספים.

82
00:07:15,977 --> 00:07:18,355
ובכן, תשמור על חמישה דולר.
תקנה לך משהו מיוחד.

83
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
-תתפרע.
-[מצחקק]

84
00:07:20,523 --> 00:07:24,653
באמת, זה לא זה...
זה לא עניין גדול. שום דבר גדול כאן.

85
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
ובכן, כמה מוניות אתה מכיר

86
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
להכניס אותך לוויכוח
לחסוך לך כסף?

87
00:07:28,657 --> 00:07:31,952
היינו שניים. הייתי צריך להרוג
השני. אני לא אוהב תחרות.

88
00:07:32,535 --> 00:07:33,912
[מצחקק]

89
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
להתגאות בכך שאתה טוב במה שאתה עושה?

90
00:07:39,209 --> 00:07:40,418
מה, זה?

91
00:07:40,502 --> 00:07:45,173
אה, זה, אה-- לא, זה במשרה חלקית.
זוהי עבודת מילוי. שלם את החשבונות.

92
00:07:45,924 --> 00:07:49,511
אבל אני אהיה הכי טוב במה שאני עושה.
אבל זה משהו אחר.

93
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
מה עוד?

94
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
רק מעצב כמה דברים.

95
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
כְּמוֹ?

96
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
ספר לי.

97
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
חברת לימוזינה שאני מרכיב.
אי לימוס.

98
00:08:04,526 --> 00:08:08,154
זה יהיה כמו אי על גלגלים.
גרוב מגניב, כמו חווית מועדון.

99
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
כשאתה מגיע לשדה התעופה,
אתה לא תרצה לצאת מהלימוזינה שלי.

100
00:08:11,700 --> 00:08:14,619
אז אני עושה את זה במשרה חלקית
להוציא את בנץ שלי חוזי שכירות,

101
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
צוות עובדים, קבל את רשימת הלקוחות הנכונה,
אתה יודע, דברים כאלה.

102
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
איך אתה אוהב להיות עורך דין?

103
00:08:23,586 --> 00:08:26,006
אה. מה אתה, מדיום?

104
00:08:26,089 --> 00:08:29,134
קצת.
יש את חליפת הפסים הכהים.

105
00:08:29,217 --> 00:08:31,386
אלגנטי, לא צעקני מדי.
זה שולל פרסום.

106
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
בנוסף תיק ממגירה עליונה
שאתה חי מתוך.

107
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
והארנק. בוטגה.

108
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
בכל מקרה, גבר נכנס למונית שלי
עם חרב, אני מניח שהוא שף סושי.

109
00:08:41,646 --> 00:08:43,398
[צוחק]

110
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
אתה?

111
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
קלרנס דארו.

112
00:08:47,444 --> 00:08:49,237
ובכן, לא, לא לגמרי.

113
00:08:49,320 --> 00:08:51,031
הוא עבד בהגנה. אני תובע.

114
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
-[מקס] אה. מקרה גדול?
-כֵּן.

115
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
<i>♪ שומע את שמך ♪</i>

116
00:08:56,619 --> 00:09:02,000
<i>♪ מעולם לא הרגשתי אותו הדבר
מאז שאיבדתי את מה שהיה לי להרוויח ♪</i>

117
00:09:02,083 --> 00:09:06,588
<i>♪ אין את מי להאשים, אין את מי להאשים ♪</i>

118
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
[קולית]

119
00:09:17,682 --> 00:09:24,481
<i>♪ נראה לי
לא יכול להחזיר את מחוגי הזמן ♪</i>

120
00:09:28,109 --> 00:09:33,573
<i>♪ נראה לי
אתמול הושאר מאחור ♪</i>

121
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
[שיר נמוג]

122
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
[נאנח] הביאו אותנו לכאן מהר.

123
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
כַּמוּבָן.
אבל לא ענית על השאלה שלי.

124
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
האם אתה אוהב את מה שאתה עושה?

125
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
כֵּן.

126
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
אבל לא היום.

127
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
לא, אני כן. כאילו, אני לא יכול לחכות.

128
00:09:57,222 --> 00:09:59,307
אני אוהב לעמוד באולם בית המשפט הזה.

129
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
במקביל,
אני מבין את הדבר הקמוץ הזה

130
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
בלילה שלפני הימים הראשונים.

131
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
קמוץ? אֵיך?

132
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
[נאנח]

133
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
אני חושב שאני הולך להפסיד,
אני חושב שהמקרה מבאס,

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
התערוכות שלי לא מסודרות,
אני לא מוכן מספיק,

135
00:10:27,919 --> 00:10:30,046
אנשים הולכים לגלות
שאני לא יודע מה אני עושה

136
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
ואני כבר רץ איזה מצעד
כל השנים הללו.

137
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
אני מייצג את משרד המשפטים,

138
00:10:35,009 --> 00:10:38,179
והצהרת הפתיחה שלי הולכת
להשתטח בנקודה החשובה ביותר,

139
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
וחבר המושבעים יצחק עלי.

140
00:10:44,394 --> 00:10:47,063
ואז אני בוכה. אני לא מקיא.

141
00:10:47,147 --> 00:10:50,483
הרבה אנשים מקיאים.
יש לי בטן חזקה.

142
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
ואז אני מתאחדת,

143
00:10:53,194 --> 00:10:57,365
אני משכתב את הצהרת הפתיחה שלי,
לעבוד על התערוכות שלי,

144
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
וזה מה שאני עושה
לשארית הלילה.

145
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
זו השגרה שלי.

146
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
בבוקר, זה מתחיל, ואני בסדר.

147
00:11:08,835 --> 00:11:10,128
אתה צריך חופשה.

148
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
בדיוק הייתה לי חופשה
על הכביש המהיר של הנמל.

149
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
לא, לא. לא במונית. כלומר,
אתה צריך ליישר את הראש.

150
00:11:15,508 --> 00:11:19,053
תעלה את האני המאוחד שלך.
תהיה הרמוני, אתה יודע...

151
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
מתי בפעם האחרונה לקחתם הפסקה?

152
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
-אני יוצא לחופשה כל הזמן.
- באיזו תדירות?

153
00:11:22,765 --> 00:11:25,935
תריסר פעמים ביום. המקום האהוב עליי.

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,230
האי המלדיביים.

155
00:11:32,108 --> 00:11:34,235
זה המפלט הפרטי שלי.

156
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
דברים נעשים כבדים עבורי,
אני לוקח חמש דקות,

157
00:11:37,405 --> 00:11:39,282
ואני פשוט הולך לשם.

158
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
ואני פשוט מתרכז
על כלום לחלוטין.

159
00:11:49,167 --> 00:11:50,919
כָּאן. קח את זה.

160
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
-הו, לא. לא יכולתי לעשות את זה.
-לא, לא, לא. קח את זה.

161
00:11:52,962 --> 00:11:56,966
כי אתה צריך את זה הרבה יותר ממני.
וזה יעזור לך. אני מבטיח את זה.

162
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
תודה, מקס.

163
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
לך תביא אותם.

164
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
[נאנח]

165
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
[לגלג]

166
00:12:45,640 --> 00:12:46,724
[מקס] היי.

167
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
אני לא יודע. אה...

168
00:12:55,316 --> 00:13:00,738
למקרה שתרצי אי פעם לחקור
חברת Fortune 500 או...

169
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
להתווכח על מסלולי מונית.

170
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
[מצחקק]

171
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
[נאנח]

172
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
[צפצופים]

173
00:13:25,096 --> 00:13:26,264
[דלת נסגרת]

174
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
[אנשים מפטפטים]

175
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
[צלצול במעלית]

176
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
[צפצופים]

177
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
היי.

178
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
[מקס] הו, וואו, וואו!
היי, כן. בחייך, בנאדם, אני מצטער.

179
00:14:19,901 --> 00:14:22,820
לא שמעתי אותך, בנאדם. קדימה.
אני אקח אותך.

180
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
[מנוע מופעל]

181
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
-לאן?
-1039 South Union Street.

182
00:14:32,372 --> 00:14:33,539
טובצ'ה.

183
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
-[גבר] כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
-[מקסימום] שבע דקות.

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
שבע. לא שמונה? לא שש?

185
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
שתי דקות לעבור
ה-110 לנורמנדי.

186
00:14:58,106 --> 00:14:59,607
נורמנדי לוונציה, שלוש דקות.

187
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
מעל לאיחוד הוא אחד.
פלוס אחד עבור "קורה חרא".

188
00:15:02,360 --> 00:15:04,278
-[גבר] אוקיי אם אזמן אותך?
-תדפק את עצמך.

189
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
[גבר] מה אני מקבל אם אתה טועה?
נסיעה חינם?

190
00:15:06,197 --> 00:15:08,991
אתה מקבל התנצלות.
כבר הצעתי את הנסיעה בחינם היום.

191
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
-[גבר] למי?
- איזו ילדה.

192
00:15:12,537 --> 00:15:14,288
[גבר] יצא לך לדייט איתה?

193
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
פעם ראשונה בלוס אנג'לס?

194
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
לא. אגיד לך את האמת, בכל פעם שאני כאן,
אני לא יכול לחכות לעזוב.

195
00:15:20,962 --> 00:15:25,216
אתה יודע, זה...
שרוע מדי, מנותק. אתה יודע?

196
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
-זה אני. אתה אוהב את זה?
-זה הבית שלי.

197
00:15:28,386 --> 00:15:29,595
[אדם] שבעה עשר מיליון איש.

198
00:15:29,679 --> 00:15:31,848
זו הייתה מדינה, זה יהיה
הכלכלה החמישית בגודלה בעולם,

199
00:15:31,931 --> 00:15:34,100
ואף אחד לא מכיר אחד את השני.

200
00:15:34,183 --> 00:15:37,562
קראתי על הבחור הזה,
עולה על MTA כאן, מת.

201
00:15:38,104 --> 00:15:40,523
-[מקס] אה.
-שש שעות הוא נוסע ברכבת התחתית

202
00:15:40,606 --> 00:15:43,568
לפני שמישהו שם לב לגופה שלו
עושה הקפות ברחבי LA.

203
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
אנשים לסירוגין יושבים לידו.

204
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
אף אחד לא שם לב.

205
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
זו המונית הנקייה ביותר
אי פעם הייתי בפנים.

206
00:15:55,955 --> 00:15:59,834
-נסיעה רגילה?
-כֵּן. אני חולק את זה עם הבחור במשמרת יום.

207
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
[גבר] בגלל שאתה מעדיף לילות?

208
00:16:01,502 --> 00:16:04,881
כֵּן. אנשים רגועים יותר.
פחות מתח, פחות תנועה, טיפים טובים יותר.

209
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
איך ההטבות?

210
00:16:06,549 --> 00:16:08,050
אה, לא. זה לא סוג כזה של עבודה.

211
00:16:09,218 --> 00:16:11,888
אני לא בקטע הזה לטווח ארוך.
אני רק ממלא, אתה יודע.

212
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
רק זמני בזמן שאני מקבל
כמה דברים עוצבו.

213
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
זה רק זמני.

214
00:16:15,933 --> 00:16:17,977
-[גבר] כמה זמן נהגת?
-שתים עשרה שנים.

215
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

216
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
איזה עוד דברים אתה מחבר?

217
00:16:23,608 --> 00:16:24,775
אה...

218
00:16:28,779 --> 00:16:32,575
לא, אני לא רוצה לדבר על זה.
רק תוכנית עסקית קטנה.

219
00:16:33,326 --> 00:16:35,703
-בלי להעליב. אני פשוט...
-אף אחד לא נלקח.

220
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
אתה אחד מהחבר'ה האלה
שעושים במקום לדבר.

221
00:16:39,999 --> 00:16:41,042
זה מגניב.

222
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
שבע דקות. בנאדם, אתה טוב.

223
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
אה, התמזל מזלי עם האורות.

224
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
כן, בטח. אתה בטח יודע
גם לוחות הזמנים הקלים.

225
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
[צפצופים]

226
00:16:57,433 --> 00:17:01,395
תקשיב, אני בעיר על עסקת נדל"ן.
סגור בלילה אחד.

227
00:17:01,479 --> 00:17:04,732
יש לי חמש תחנות לעשות.
אסוף חתימות, תראה כמה חברים.

228
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
ואז קיבלתי 6:00 בבוקר. מתוך LAX.
למה שלא תסתובב איתי?

229
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
המכונית לא להשכרה, בנאדם.
זה נגד החוקים.

230
00:17:10,738 --> 00:17:12,156
תַקָנוֹן?
-כֵּן.

231
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
[מצחקק] החבר'ה האלה
לא משלמים לך חופשת מחלה.

232
00:17:14,325 --> 00:17:15,743
כמה אתה מוריד משמרת?

233
00:17:15,826 --> 00:17:17,620
-אה...
-כמה?

234
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
350, 400.

235
00:17:19,205 --> 00:17:22,375
כן? ובכן, תן לי לומר לך מה.
אני אעשה את זה 600.

236
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
אה, בנאדם, אני לא יודע.

237
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
ובנוסף מאה נוספים, אתה מביא אותי ל-LAX
ואני לא צריך לרוץ למטוס.

238
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
אני-- אני לא יודע על זה.

239
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
-אני לא יודע.
-כן, אתה כן.

240
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
-אני לא יודע, בנאדם.
-כן, אתה כן.

241
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
-שש מאות...
-מגניב. יש לנו עסקה.

242
00:17:37,431 --> 00:17:38,975
הנה 300 למטה. איך קוראים לך?

243
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
-מקסימום
-מקסימום

244
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
-אני וינסנט.
-בְּסֵדֶר.

245
00:17:47,608 --> 00:17:49,360
[מקס] אני לא יכול
עם זאת, הישאר בחנייה כפולה כאן.

246
00:17:49,443 --> 00:17:50,945
אפגוש אותך בסמטה
מאחורי הבניין.

247
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
[מקס] בסדר.

248
00:18:08,045 --> 00:18:10,381
[לגלג] בטח לא מכאן.

249
00:18:11,924 --> 00:18:15,428
-[תינוק בוכה]
-[טלוויזיה מנגנת, מתעלפת]

250
00:18:30,276 --> 00:18:31,694
הנה לך.

251
00:18:38,868 --> 00:18:40,202
[נאנח]

252
00:18:48,085 --> 00:18:51,088
[טלוויזיה מתנגנת: קריין
קורא למשחק כדורגל בספרדית]

253
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
הו, לא! לְחַרְבֵּן! זִיוּן! לֹא.

254
00:19:18,532 --> 00:19:22,662
מה לעזאזל? לעזאזל!

255
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
גבר שלי, אתה בסדר?

256
00:19:25,998 --> 00:19:29,502
הו, חרא. זִיוּן. [מתנשף]

257
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
היי. הוא-- ח-הוא נפל על המונית.

258
00:19:37,051 --> 00:19:39,595
הוא נפל-- הוא נפל מלמעלה
על המונית המזוינת.

259
00:19:40,471 --> 00:19:42,848
-לְחַרְבֵּן. אני חושב שהוא מת.
-[וינסנט] ניחוש טוב.

260
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
[מתנשף]

261
00:19:50,981 --> 00:19:52,274
הרגת אותו?

262
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
לא, יריתי בו.
כדורים והנפילה הרגו אותו.

263
00:19:57,863 --> 00:19:58,906
הו, בנאדם. תזדיין עם זה, בנאדם.

264
00:20:00,366 --> 00:20:01,909
-[וינסנט] אור אדום, מקסימום.
-לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

265
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
תוריד את הידיים למטה.

266
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
-תוריד את הידיים שלך.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

267
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
בסדר, תעזור לי. תקפוץ את תא המטען.

268
00:20:13,879 --> 00:20:16,716
-מַה?
תקפוץ את תא המטען.

269
00:20:17,633 --> 00:20:22,054
קדימה, בנאדם. קדימה. קדימה.
מה אתה עושה?

270
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
אני הולך לגלגל אותו מהגג.
-הא?

271
00:20:24,807 --> 00:20:26,851
לא יכול להשאיר אותו כאן.
אז אלא אם כן אתה רוצה אותו איתך.

272
00:20:26,934 --> 00:20:28,144
אבל בהתחשב בהיגיינה...

273
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
-הו, חרא.
-בְּסֵדֶר.

274
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
זה רק בחור מת.

275
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
תפוס את ידיו.

276
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
-אני לא יכול לעשות את זה.
-תפוס את פרקי ידיו.

277
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
[שניהם נהנים]

278
00:20:41,824 --> 00:20:44,660
-הבנת?
-כֵּן. הוא מתעוות ומחרבן.

279
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
[רוטנת] לעזאזל.

280
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
[נהנה]

281
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
בסדר. זה מספיק טוב.

282
00:21:08,893 --> 00:21:10,060
בוא נלך.

283
00:21:10,144 --> 00:21:11,896
היי, למה שלא תיקח את המונית?

284
00:21:11,979 --> 00:21:13,898
-לקחת את המונית?
-כן, אתה לוקח את זה.

285
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
אני-- אני אצנן. אני פשוט אצנן.

286
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
הם אפילו לא יודעים מי נוהג
הדברים האלה בכל מקרה חצי מהזמן.

287
00:21:19,361 --> 00:21:22,239
הם אף פעם לא בודקים או משהו.
בְּסֵדֶר? אז פשוט קח את זה.

288
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
אתה, אני...

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
אתה מבטיח לא לספר לאף אחד, נכון?

290
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
-כֵּן. כֵּן. כֵּן.
-יָמִינָה?

291
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
הַבטָחָה.

292
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
תיכנס למכונית המזוינת.

293
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
-אתה יכול--
- היכנס למכונית.

294
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
[מקס נושף]

295
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
[מנוע מופעל]

296
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
[שער נפתח]

297
00:22:50,369 --> 00:22:51,912
רמון.

298
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
[מדבר ספרדית]

299
00:22:58,586 --> 00:23:00,588
-רמון.
-[טלוויזיה מנגנת, מתעלפת]

300
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
רמון!

301
00:23:28,032 --> 00:23:29,199
רמון!

302
00:23:52,765 --> 00:23:53,974
זִיוּן.

303
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
[צפצופים]

304
00:24:03,609 --> 00:24:05,402
-[צלצול קו]
-[אדם] <i>מפקד משמרת בול.</i>

305
00:24:05,486 --> 00:24:07,237
זה הבלש פאנינג, סמים.

306
00:24:07,321 --> 00:24:11,784
שלח שני שחור-לבן
ובלש לילה ל-1039 South Union.

307
00:24:11,867 --> 00:24:14,161
וצור קשר עם SID. יש לי זירת פשע.

308
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
<i>רוג'ר. 1039 South Union.</i>

309
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
[צופרים צופרים]

310
00:24:28,217 --> 00:24:31,011
-מה אתה עושה?
-[מקס] אני צריך לנקות את זה. זה בלגן.

311
00:24:31,095 --> 00:24:34,556
כָּך? ליידי מקבת, אנחנו יושבים כאן,
והאור ירוק.

312
00:24:34,640 --> 00:24:36,225
עזוב את המושבים.

313
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[הצפירה ממשיכה]

314
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
-[צופר צופר]
-[איש] אידיוט!

315
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
כבר אין לך
המונית הנקייה ביותר בארץ Ia-Ia.

316
00:24:46,860 --> 00:24:50,322
אתה צריך לחיות עם זה.
אתה מתמקד בעבודה. לִנְהוֹג.

317
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
7565 מזרקה. אתה יודע את זה?

318
00:24:56,286 --> 00:24:58,247
-[מקס] מערב הוליווד.
-כמה זמן אתה חושב?

319
00:24:58,330 --> 00:25:00,207
אני לא יודע, בנאדם, 17 דקות.

320
00:25:02,459 --> 00:25:03,627
מַדוּעַ?

321
00:25:04,461 --> 00:25:06,380
אה, לא. לא, לא. חכה אחי.

322
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
עכשיו, אמרתי לך
היו לנו עצירות אחרות לעשות הלילה.

323
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
[מקס] לא, אמרת
היית צריך ללכת לבקר כמה חברים.

324
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
-טוב, הם חברים של מישהו.
-לֹא.

325
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
אתה נוסע במונית, אני עושה סיבובים...

326
00:25:16,432 --> 00:25:19,226
אולי תצליח לעבור את הלילה,
לצאת 700 דולר קדימה.

327
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
אני לא מנסה לעצבן אותך
או שום דבר כזה, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
אני לא יכול להסיע אותך
בזמן שאתה מסתובב והורג אנשים, בנאדם.

329
00:25:23,814 --> 00:25:26,066
-זה לא-- זה לא העבודה שלי.
-הלילה זה.

330
00:25:27,067 --> 00:25:30,779
תראה, אתה לא מבין.
אני מתכוון לזה. אני מתכוון לזה.

331
00:25:30,863 --> 00:25:33,407
אני-אני-- אני לא מוכן לזה.

332
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
אוקיי, היי, היי. אתה לחוץ.

333
00:25:35,868 --> 00:25:38,746
-כן, אני.
-אתה לחוץ. אני מבין את זה.

334
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
עכשיו, אתה רק ממשיך לנשום
ולהישאר רגוע.

335
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
-אתה נושם?
-לְחַרְבֵּן.

336
00:25:44,334 --> 00:25:45,419
-אתה נושם?
-כֵּן.

337
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
בסדר, טוב.

338
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
אוקיי, תראה, הנה העסקה.

339
00:25:53,594 --> 00:25:56,096
התכוונת להסיע אותי הלילה
ולעולם אל תהיה חכם יותר,

340
00:25:56,180 --> 00:25:59,516
אבל <i>אל גורדו</i> עמד מול חלון,
עשה את הצלילה הגבוהה שלו...

341
00:26:00,601 --> 00:26:02,895
אנחנו בתוכנית ב'. אתה עדיין נושם?

342
00:26:04,104 --> 00:26:07,191
אנחנו חייבים להפיק מזה את המיטב.
לְאַלתֵר. הסתגלו לסביבה.

343
00:26:07,274 --> 00:26:10,986
דרווין. חרא קורה. <i>אי צ'ינג.</i>
מה שלא יהיה, בנאדם. אנחנו חייבים להתגלגל עם זה.

344
00:26:11,070 --> 00:26:13,781
<i>אי צ'ינג.</i> על מה אתה מדבר, בנאדם?
זרקת אדם מהחלון.

345
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
לא זרקתי אותו. הוא נפל.

346
00:26:16,742 --> 00:26:18,077
נו, מה הוא עשה לך?

347
00:26:19,661 --> 00:26:21,997
-מַה?
-מה הוא עשה לך?

348
00:26:22,664 --> 00:26:24,083
שׁוּם דָבָר. פגשתי אותו רק הלילה.

349
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
רק פגשת אותו פעם אחת,
ואתה הורג אותו ככה?

350
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
מה, אני צריך להרוג רק אנשים
אחרי שאכיר אותם?

351
00:26:29,463 --> 00:26:30,631
לא, בנאדם.

352
00:26:30,714 --> 00:26:32,883
מקסימום שישה מיליארד אנשים על הפלנטה,

353
00:26:32,966 --> 00:26:34,927
אתה יוצא מכושר
בגלל בחור שמן אחד.

354
00:26:35,010 --> 00:26:36,804
ובכן, מי הוא היה?

355
00:26:36,887 --> 00:26:39,515
מה אכפת לך?
שמעת פעם על רואנדה?

356
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
כן, אני מכיר את רואנדה.

357
00:26:41,016 --> 00:26:43,310
ובכן, עשרות אלפים
נהרג לפני השקיעה.

358
00:26:43,393 --> 00:26:46,563
אף אחד לא הרג אנשים כל כך מהר
מאז נגסאקי והירושימה.

359
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
-הינפת עין, מקס?
-מַה?

360
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
האם הצטרפת לאמנסטי אינטרנשיונל, אוקספם,

361
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
הצילו את הלווייתנים,
גרינפיס או משהו? לא.

362
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
יצאתי מאנג'לנו שמן אחד,
ואתה זורק התקף סימני.

363
00:26:57,157 --> 00:26:58,826
בנאדם, אני לא מכיר רואנדים.

364
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
אתה לא מכיר את הבחור
גם בתא המטען.

365
00:27:01,411 --> 00:27:02,746
אָדָם.

366
00:27:04,414 --> 00:27:06,708
אוקיי, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
הוא היה פושע

367
00:27:06,792 --> 00:27:09,086
מעורב בהמשכים
מפעל פלילי.

368
00:27:09,753 --> 00:27:11,672
מה אתה עושה,
אתה רק מוציא את הזבל?

369
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
-כֵּן. משהו כזה.
-[צופרים רועשים]

370
00:27:13,507 --> 00:27:15,425
-[שוטר] <i>סוודר ימינה.</i>
-לעזאזל.

371
00:27:18,470 --> 00:27:20,681
-[וינסנט] תיפטר מהם.
-[מקס] איך?

372
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
[וינסנט] אתה נהג מונית.
שואל את עצמך מחוץ לכרטיס.

373
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
רק בבקשה, בנאדם, אל תעשה כלום.

374
00:27:30,149 --> 00:27:33,235
אז אל תיתן לי להכנס לפינה.
אין לך מקום לתא המטען.

375
00:27:33,318 --> 00:27:34,611
אני לא מאמין לזה.

376
00:27:34,695 --> 00:27:36,989
-[וינסנט] תאמין לזה.
-אל תעשה. אני אדבר איתם.

377
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
[פטפטת רדיו משטרתית]

378
00:27:40,826 --> 00:27:41,994
הוא כנראה נשוי.

379
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
לשני יש ילדים.
כנראה שאשתו בהריון.

380
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
כן, אני אטפל בזה. הבנתי.
אני אטפל בזה. כֵּן. רק שנייה.

381
00:27:52,880 --> 00:27:54,423
-מה שלומך?
-היי.

382
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
השותף שלי יעזור לך
בצד ההוא שם.

383
00:27:56,508 --> 00:27:58,468
רישיון, רישום.

384
00:27:58,552 --> 00:27:59,761
אה, כן.

385
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
אני מושך אותך
כי השמשה הקדמית שלך מנופצת.

386
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
כֵּן.

387
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
-כל הזרם הזה?
-כן, השוטר.

388
00:28:13,025 --> 00:28:14,943
[קצין 1] היי, בנאדם, מה עשית,
יש כאן קרב אוכל?

389
00:28:15,027 --> 00:28:18,447
[מקס] כן, אני-- די מבולגן.
פשוט תנקה את זה.

390
00:28:20,490 --> 00:28:22,826
היי, האם הדם הזה כאן?
על השמשה הקדמית שלך?

391
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
כֵּן. אה...

392
00:28:25,996 --> 00:28:29,166
כן, אה, אה, פגעתי בצבי.

393
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
פגעת בצבי?

394
00:28:30,334 --> 00:28:32,002
כן, הלאה, אה...

395
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
הייתי בסלאוזון.

396
00:28:34,755 --> 00:28:36,215
צבי דרום מרכז?

397
00:28:38,258 --> 00:28:39,885
כן, הם שם בחוץ. הם, אה--

398
00:28:39,968 --> 00:28:42,679
זה רץ ממש מול המכונית
ולא יכולתי להתחמק מזה.

399
00:28:42,763 --> 00:28:44,264
למה אתה עדיין נושא נוסע?

400
00:28:45,432 --> 00:28:47,142
הייתי בדרך למחסן והוא--

401
00:28:47,226 --> 00:28:49,394
יכולתי פשוט להפיל אותו.
הטיפה שלו בדרך שלי.

402
00:28:49,478 --> 00:28:52,105
כן, אבל המונית שלך לא בטוחה לנהיגה
ואנחנו צריכים להחרים אותו.

403
00:28:52,189 --> 00:28:55,150
אז אנחנו צריכים לעשות מלאי של רכבים
לפני שהגרר מגיע לכאן.

404
00:28:55,234 --> 00:28:57,152
אז קפוץ את תא המטען וצא מהרכב.

405
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
אדוני, אני מצטער, אבל אתה הולך
צריך לקרוא למונית אחרת.

406
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
האם זה באמת נחוץ, השוטר?
אני רק חצי מייל מכאן.

407
00:29:02,824 --> 00:29:05,244
כן, אדוני, אני חושש שכן.
בבקשה, צא מהרכב.

408
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
גם אתה. קדימה.

409
00:29:06,411 --> 00:29:08,205
אם אתה פותח את תא המטען, הם ייכנסו פנימה.

410
00:29:08,288 --> 00:29:10,999
אתה יודע מה, בנאדם?
זה היה לילה ארוך. אה.

411
00:29:11,792 --> 00:29:16,338
בנוסף, האסם נמצא ממש למעלה.
רק תן לי הפסקה. זה הנסיעה הראשונה שלי.

412
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
צא מהמונית. פתח את תא המטען. קדימה.

413
00:29:21,718 --> 00:29:23,804
צא החוצה. גם אתה, אדוני. אָנָא.

414
00:29:25,264 --> 00:29:29,268
<i>זהו שליחת חטיבת רמפארט.
יריות נורו לעבר 83 והובר.</i>

415
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
<i>כל היחידות הזמינות של Precinct 26 מגיבות.
נגמר.</i>

416
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
היי, שותף, אנחנו חייבים להתגלגל.
-רוג'ר. בְּדֶרֶך.

417
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
לך ישר למוסך.
שיהיה לך לילה נעים, אדוני.

418
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
עצור כאן.

419
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
ידיים על ההגה, 10 ו-2.

420
00:30:29,745 --> 00:30:31,246
למה?

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
כי אני אומר כך.

422
00:30:43,842 --> 00:30:45,052
-[איש ברדיו] <i>מקסימום. מקסימום</i>
-לעזאזל.

423
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
<i>אתה שם בחוץ, בן זונה?</i>

424
00:30:49,222 --> 00:30:50,640
מי זה?

425
00:30:50,724 --> 00:30:52,851
זה לני. פשוט שלח.

426
00:30:55,103 --> 00:30:57,564
[לני] <i>מקס, אני יודע שאתה שם בחוץ.
ענה לשיחה המחורבנת.</i>

427
00:30:57,647 --> 00:30:58,940
מה יקרה אם לא?

428
00:30:59,024 --> 00:31:01,902
-[מקס] הוא פשוט מתקשר אליי.
-[לני] <i>מקס, ענה.</i>

429
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
[נאנח] אל תפוצץ את זה.

430
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
כן, לני, מה קורה? זה אני.

431
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
[לני] <i>הרגע ירדתי מהטלפון
עם השוטרים.</i>

432
00:31:15,123 --> 00:31:17,584
<i>סמל שולחן התקשר לבדוק
הבאת את המונית.</i>

433
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
כן, אז?

434
00:31:19,753 --> 00:31:21,797
[לני] <i>אז מלבד
אני שונא לדבר עם שוטרים,</i>

435
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
<i>אומרים לי שהרסת את המונית הארורה?</i>

436
00:31:24,216 --> 00:31:27,636
לא. לא, התנגשתי. אני לא...

437
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
[לני] <i>האם אכפת לי מה, איפה או למה?
אתה משלם.</i>

438
00:31:30,514 --> 00:31:31,681
[מקס נאנח]

439
00:31:37,396 --> 00:31:39,106
זו הייתה תאונה. אתה לא אחראי.

440
00:31:40,065 --> 00:31:42,651
זו הייתה תאונה. אני לא אחראי.

441
00:31:42,734 --> 00:31:45,612
[לני] <i>שטויות, אני מטיל עליך אחריות.
זה יוצא מהכיס הארור שלך.</i>

442
00:31:45,695 --> 00:31:47,447
אתה אומר לו לתקוע את המונית הזו
במעלה התחת השמן שלו.

443
00:31:47,531 --> 00:31:49,699
-אני לא יכול לעשות את זה. זה הבוס שלי.
-כָּך?

444
00:31:49,783 --> 00:31:52,119
-אני צריך את העבודה שלי.
-לא, אתה לא.

445
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
[לני] <i>אתה עדיין שם?
אני מדבר איתך. מקסימום! מקסימום!</i>

446
00:31:56,248 --> 00:31:59,459
הוא לא משלם לך כלום.
-[לני] <i>מי זה לעזאזל?</i>

447
00:32:04,548 --> 00:32:06,341
אלברט ריקרדו, עוזר התובע האמריקאי,

448
00:32:06,425 --> 00:32:09,136
נוסע במונית הזו,
ואני מדווח עליך ל-DMV.

449
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
[לני] <i>בואו לא-- בואו לא נתרגש</i>

450
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
לא להתרגש?
איך אני אמורה לא להתרגש,

451
00:32:12,973 --> 00:32:14,975
מקשיבה לך
לנסות לסחוט אדם עובד?

452
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
אתה יודע היטב
מדיניות ההתנגשות שלך

453
00:32:17,102 --> 00:32:19,396
ומטריית אחריות כללית
יכסה את הנזקים.

454
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
מה אתה מנסה למשוך,
אתה דפוק סרקסטי?

455
00:32:22,107 --> 00:32:24,067
-[לני] <i>תראה, בדיוק טסתי ל--</i>
-תגיד לו את זה.

456
00:32:24,151 --> 00:32:26,528
תגיד לו שהוא אידיוט. לְהַמשִׁיך.

457
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
אתה אידיוט.

458
00:32:29,239 --> 00:32:30,824
תגיד לו שהוא מושך את החרא הזה שוב,

459
00:32:30,907 --> 00:32:33,160
אתה הולך לתקוע את המונית הצהובה הזו
במעלה התחת השמן שלו.

460
00:32:35,620 --> 00:32:38,832
ובפעם הבאה שתוציא משהו, אני...

461
00:32:38,915 --> 00:32:42,294
אני אצטרך לתקוע את המונית הצהובה הזו
במעלה התחת השמן שלך.

462
00:32:55,182 --> 00:32:56,433
[נהמות]

463
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
אה, חרא.

464
00:32:59,728 --> 00:33:00,729
[טלפון מצלצל]

465
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
[אישה בטלוויזיה]
<i>דברים כמו פקודות הגנה,</i>

466
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
<i>כי אתה חושב על מעקב ביתי</i>

467
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
<i>במקום שבו בעל רוצה את אשתו בחזרה
או סוג של חבר-חברה.</i>

468
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
<i>אנחנו תמיד שומעים,
"קבל את צו המגן שלך."</i>

469
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
[איש בטלוויזיה] <i>ובכן, צו הגנה הוא
כלי שבו אנו משתמשים,</i>

470
00:33:10,947 --> 00:33:13,492
<i>אבל לעתים קרובות זה פשוט
פיסת נייר לסטוקר.</i>

471
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
כן.

472
00:33:15,827 --> 00:33:17,621
[איש בטלפון] <i>מר. קלארק,
יש כאן נוטריון כדי לראות אותך.</i>

473
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
ובכן, האם הוא הזדהה כנוטריון?

474
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
[גבר] <i>כן, הוא עשה זאת.</i>

475
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
בסדר, בטח, תשלח אותו.

476
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[הטלוויזיה ממשיכה, מתעלפת]

477
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
[צופר צורם]

478
00:33:51,112 --> 00:33:53,698
[מקס] היי! היי, אני במונית!

479
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
היי!

480
00:33:57,160 --> 00:33:59,996
לְחַרְבֵּן. כאן למטה ב-- בסמטה!

481
00:34:01,039 --> 00:34:02,082
לְחַרְבֵּן!

482
00:34:03,291 --> 00:34:06,753
[צופר ממשיך לצפור]

483
00:34:09,172 --> 00:34:10,674
היי, תחזיק מעמד.

484
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
הו, בנאדם, כן. היי, כן, ממש שם.

485
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
אני במונית, בנאדם. אני תקוע.
תודה לך. תודה לך.

486
00:34:24,896 --> 00:34:27,148
היי, בנאדם. תראה, אני חייב לצאת מכאן.

487
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
מה קורה, בנאדם? מה קורה?

488
00:34:30,193 --> 00:34:31,653
תראה, אני קשור כאן.
הבחור הזה קשר אותי.

489
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
הוא בבניין הזה,
זורעים הרס, עושים קצת שטויות.

490
00:34:34,447 --> 00:34:36,408
-אני צריך לצאת מכאן.
כולכם קשורים שם, הא?

491
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
כן, אני לכוד. תוציא אותי מכאן
כדי שנוכל להתקשר למשטרה.

492
00:34:38,827 --> 00:34:40,495
למה שלא תיתן לי את הארנק המזוין שלך?

493
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
אתה צוחק עליי?

494
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
אני נראה כאילו אני צוחק עליך?

495
00:34:44,958 --> 00:34:47,544
תקשיב, אתה לא רואה את זה הידיים שלי
קשורים להגה?

496
00:34:48,420 --> 00:34:52,299
לא אכפת לי למה הם קשורים.
אני אזיין אותך.

497
00:34:52,382 --> 00:34:54,217
-אל תירה, בנאדם.
-אז תרים את התחת שלך.

498
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
-זִיוּן.

499
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
מה לעזאזל עוד יש לך כאן?
או, קופה.

500
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
תודה, באמת.

501
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
[מחקה ירי]

502
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
יו, ביתי.

503
00:35:18,325 --> 00:35:19,618
זה התיק שלי?

504
00:35:19,701 --> 00:35:22,787
זה התיק שלך? כן, זה כן.
למה, אתה רוצה את זה בחזרה?

505
00:35:22,871 --> 00:35:24,331
מה עם הארנק שלך?

506
00:35:26,916 --> 00:35:28,918
מה עוד יש לך בשבילי, הא?

507
00:35:33,757 --> 00:35:34,799
זִיוּן!

508
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
איפה הכפתור? מתחת למקף?

509
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
אכפת לך לקבל את זה?

510
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
[נאנח]

511
00:36:14,214 --> 00:36:17,592
אתה מושך תשומת לב, אתה תקבל
אנשים שנהרגו שלא היו צריכים להיות.

512
00:36:17,676 --> 00:36:18,885
אתה מבין?

513
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
-כֵּן.
-כֵּן?

514
00:36:29,479 --> 00:36:33,525
אבל, היי, חדשות חדשות.
אנחנו מקדימים את לוח הזמנים.

515
00:36:34,442 --> 00:36:35,443
אתה אוהב ג'אז?

516
00:36:36,444 --> 00:36:37,862
אני מצטער. מה-מה?

517
00:36:37,946 --> 00:36:39,572
ג'ֶז. אתה אוהב ג'אז?

518
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
לא כל כך.

519
00:36:43,243 --> 00:36:45,662
בחור סיפר לי על המקום הזה ליד קרנשו.

520
00:36:45,745 --> 00:36:48,331
פארק ליימרט.
כל גדולי החוף המערבי שיחקו שם.

521
00:36:48,415 --> 00:36:53,044
דקסטר גורדון, צ'רלי מינגוס,
צ'ט בייקר. ככה.

522
00:36:54,629 --> 00:36:56,798
קדימה, סיים. תקנה לך משקה.

523
00:37:03,263 --> 00:37:06,141
-[מסוק מזמזם מעל הראש]
-[פטפטת]

524
00:37:08,560 --> 00:37:10,854
המודיע הזה שלך,
איך קוראים לו רמון?

525
00:37:10,937 --> 00:37:14,315
רמון איילה. אמור לפגוש אותו
בפעמון אמש.

526
00:37:14,399 --> 00:37:17,026
הוא לא מופיע,
אני מתגלגל לכאן, מצא את זה.

527
00:37:17,110 --> 00:37:18,945
כן, כמה זמן אתה עובד עם הבחור הזה?

528
00:37:19,863 --> 00:37:21,656
ארבעה חודשים. הוא שחקן ברמה נמוכה.

529
00:37:21,740 --> 00:37:24,868
חלק מרשת הפצה
שמתחבר לפליקס.

530
00:37:24,951 --> 00:37:28,163
פליקס רייס-טורנה?
הפדרלים נמצאים על כולו.

531
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
הם לא רוצים אותנו בשום מקום קרוב לזה.

532
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
ממתי LAPD עובדת בפברואר?

533
00:37:32,083 --> 00:37:34,502
אם הם בעניין,
הם פשוט הולכים לקחת את כל הדברים שלנו,

534
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
לבנות את התיק שלהם, לקחת את כל הקרדיט.
30 מה הטעם?

535
00:37:37,088 --> 00:37:39,215
הנקודה היא שהבחור שלי עף מהחלון.

536
00:37:39,299 --> 00:37:40,925
אז אם ה-CI שלי עף דרך חלון,

537
00:37:41,009 --> 00:37:43,803
ואז יש לו טביעות יד של פליקס
על התחת שלו.

538
00:37:43,887 --> 00:37:45,346
זה הופך אותו לשלי.

539
00:37:45,430 --> 00:37:49,058
האם יש כאן פשע? רצח?
יש לך גוף?

540
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
אני רק רואה חבורה של זכוכית שבורה.
-ודם.

541
00:37:53,188 --> 00:37:56,483
[אישה]
כאן למטה, בכוס. הנה עוד כמה.

542
00:37:56,566 --> 00:37:59,694
ויש כמה דפוסי ניתזים
שם ומפה.

543
00:38:00,737 --> 00:38:02,906
-[אישה בטלפון] <i>ריצ'רד?</i>
-כן, זה אני.

544
00:38:03,740 --> 00:38:04,991
[נאנח]

545
00:38:09,370 --> 00:38:13,082
רמון עבר דרך החלון הזה, פלט.

546
00:38:14,876 --> 00:38:17,212
זכוכית כאן. ואז התגלגלו עליו צמיגים.

547
00:38:18,546 --> 00:38:20,215
-אולי הוא קפץ.
-בַּטוּחַ.

548
00:38:20,298 --> 00:38:23,635
הוא מדוכא, אז הוא קופץ לארבע קומות
מחלון אל ראשו.

549
00:38:23,718 --> 00:38:25,762
"וואו, זה מרגיש יותר טוב."
מרים את עצמו.

550
00:38:25,845 --> 00:38:27,388
"עכשיו אני חושב שאמשיך
עם שאר היום שלי".

551
00:38:27,472 --> 00:38:29,557
[צפצופי טלפון]

552
00:38:29,641 --> 00:38:32,560
-קדימה, בנאדם.
-היי, ריי! לִתְפּוֹס.

553
00:38:36,689 --> 00:38:38,900
-אחרונים?
אתה עדיין יכול להריח את הקורדיט.

554
00:38:41,027 --> 00:38:43,112
[קצין] בחור זקן מעבר לסמטה
צופה בטלוויזיה בשעות הלילה המאוחרות

555
00:38:43,196 --> 00:38:45,406
אומר שהוא ראה מונית חונה כאן
מוקדם יותר הערב

556
00:38:45,490 --> 00:38:47,951
עם שני בחורים מסתובבים על מכסה המנוע.

557
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
תֵאוּר? הוא רואה משהו?

558
00:38:49,702 --> 00:38:52,664
סוג של מסור.
לגיא יש כוסות כמו בקבוקי קולה.

559
00:38:52,747 --> 00:38:55,291
יש 4,000 מוניות במחוז לוס אנג'לס.

560
00:38:55,375 --> 00:38:57,460
-יש לך עוד משהו?
-זהו.

561
00:38:57,544 --> 00:39:00,630
בְּסֵדֶר. תמשיך לדפוק. בואו נמשיך לדפוק.

562
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
זוכרים את העסקה של אזור המפרץ? אוקלנד?

563
00:39:03,925 --> 00:39:06,427
קאבי הסתובב כל הלילה,
הרג שלושה אנשים,

564
00:39:06,511 --> 00:39:07,887
ואז הצמיד את האקדח לראשו.

565
00:39:07,971 --> 00:39:09,222
כן, הבחור התהפך. אָז מָה?

566
00:39:09,305 --> 00:39:11,808
אז הבלש של אוקלנד PD,
מה-שמו, הוא מעולם לא קנה את זה.

567
00:39:11,891 --> 00:39:14,894
לקאבי לא היה עבר פלילי,
ללא היסטוריה של מחלת נפש.

568
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
קופץ שלושה אנשים, ואז הוא עצמו?

569
00:39:19,232 --> 00:39:22,318
בכל מקרה, הבלש הזה תמיד חשב
היה מישהו אחר במונית ההיא.

570
00:39:26,573 --> 00:39:29,450
[נגינת פיוז'ן ג'אז באמצע טמפו]

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,603
מעולם לא למדתי להאזין לג'אז.

572
00:39:58,688 --> 00:40:02,025
זה כבוי מלודיה. מאחורי הפתקים.
לא מה שמצופה.

573
00:40:02,775 --> 00:40:04,193
מאלתר, כמו הערב.

574
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
כמו הלילה?

575
00:40:08,698 --> 00:40:11,701
[קהל מקפיץ, מריע]

576
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
רוב האנשים, בעוד עשר שנים,

577
00:40:33,014 --> 00:40:35,266
אותה עבודה, אותו מקום, אותה שגרה,
הכל אותו דבר.

578
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
רק לשמור את זה בטוח
שוב ושוב ושוב.

579
00:40:38,144 --> 00:40:39,437
עשר שנים מהיום.

580
00:40:40,563 --> 00:40:43,775
בנאדם, אתה לא יודע איפה אתה תהיה
עשר דקות מעכשיו.

581
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
האם אתה?

582
00:41:01,709 --> 00:41:03,252
מי זה על החצוצרה?

583
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
[מלצרית] זה דניאל, מותק.
הוא הבעלים.

584
00:41:07,757 --> 00:41:08,883
הוא נהדר.

585
00:41:08,967 --> 00:41:11,386
האם תהיי כל כך אדיבה
כמו להזמין אותו אחרי הסט שלו?

586
00:41:11,469 --> 00:41:13,346
אני חייב לקנות לו משקה.

587
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
בטח, יקירי.

588
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
[דניאל] <i>לא, עכשיו, תראה, הייתי בערך בן 19,
שולחנות אוטובוס ממש כאן.</i>

589
00:41:26,234 --> 00:41:29,070
הכסף לא היה חרא,
אבל זה לא היה העניין.

590
00:41:29,153 --> 00:41:31,990
זה היה סביב המוזיקה.
ואני הייתי.

591
00:41:32,073 --> 00:41:33,658
כלומר, קח את זה לילה אחד.

592
00:41:33,741 --> 00:41:36,953
22 ביולי, 1964.
מי אתה חושב שעובר בדלת הזו?

593
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
[אישה] ביי, מותק.

594
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
מיילס דייויס. נכון.
-[מקס] מממ.

595
00:41:41,332 --> 00:41:42,542
-על בשרו?
-נכון.

596
00:41:42,625 --> 00:41:46,004
אני מדבר על דרך הדלתות האלה,
האיש הכי מגניב על הפלנטה.

597
00:41:46,087 --> 00:41:47,380
[וינסנט] ישו.

598
00:41:47,463 --> 00:41:51,759
בכל מקרה, הוא היה בסשן הקלטה
למעלה בקולומביה, למעלה ב-Vine.

599
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
אז מיילס נכנס דרך הדלת הזו.

600
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
לפני שאתה יודע את זה, הוא עולה
עמדת התזמורת, מתנגשת עם הלהקה.

601
00:41:58,933 --> 00:42:01,561
זה היה חייב להיות--
-אה. [מצחקק] זה היה מפחיד.

602
00:42:01,644 --> 00:42:04,313
כלומר, הבחור היה כל כך מרוכז, בנאדם.

603
00:42:04,397 --> 00:42:06,691
בנוסף, הוא היה סוג של
חתול מפחיד בכל מקרה, בנאדם.

604
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
כולם ואימא שלהם ידעו

605
00:42:08,276 --> 00:42:11,320
שלא תעלה סתם
ולדבר עם מיילס דייויס.

606
00:42:11,404 --> 00:42:15,825
כלומר, יכול להיות שהוא נראה כמו
הוא היה מצמרר, אבל הוא היה שקוע.

607
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
הזוג הצעיר והיפה הזה,

608
00:42:18,494 --> 00:42:20,163
אחד מהם
ניסה ללחוץ את ידו יום אחד.

609
00:42:20,246 --> 00:42:23,291
והבחור אומר, "היי, שמי הוא--"

610
00:42:23,374 --> 00:42:25,835
מיילס אמר, "תעוף לי מהפנים,
אתה בן זונה.

611
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
קח איתך את הכלבה המטופשת שלך."

612
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
-[צוחק]
-[מקס] מממ!

613
00:42:30,006 --> 00:42:32,508
אתה יודע? זה-- זה היה מיילס, בנאדם.

614
00:42:32,592 --> 00:42:36,846
ככה הוא היה כשהיה
בחלל הראש המוזיקלי שלו. עַז.

615
00:42:37,305 --> 00:42:38,806
אבל יצא לך לדבר איתו?

616
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
-יותר טוב מזה.
-לֹא.

617
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
שיחקתי בערך 20 דקות.

618
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
[וינסנט] לא ייאמן.

619
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
-איך הלך לך?
-איך הסתדרתי?

620
00:42:46,230 --> 00:42:49,233
ובכן, אתה באמת לא חרא
כשאתה משחק ליד מיילס דייויס.

621
00:42:49,317 --> 00:42:51,527
אבל הוא נשא את התחת שלי. [מצחקק]

622
00:42:51,611 --> 00:42:55,281
-מה הוא אמר?
-הוא אמר מילה אחת. "לְהִתְקַרֵר."

623
00:42:55,364 --> 00:42:56,908
-"לְהִתְקַרֵר"?
-כֵּן.

624
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
-זהו?
-כֵּן.

625
00:42:58,576 --> 00:43:00,870
זה אומר, "טוב, אבל לא מוכן."

626
00:43:00,953 --> 00:43:03,498
זה אומר, "חפש אותי כשאתה."

627
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
האם אתה?

628
00:43:05,666 --> 00:43:10,088
לא. גויסתי
ונכנס לכמה דברים אחרים,

629
00:43:10,171 --> 00:43:14,634
ועד שחזרתי למוזיקה,
העונה חלפה.

630
00:43:15,843 --> 00:43:18,721
אבל, אתה יודע, נולדתי ב-1945,

631
00:43:18,805 --> 00:43:22,517
אבל הלילה ההוא היה
רגע ההתעברות שלי.

632
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
ממש כאן בחדר הזה.

633
00:43:24,560 --> 00:43:25,728
הקהל לא כאן עכשיו.

634
00:43:25,812 --> 00:43:28,523
ובכן, ג'אז הוא לא המשיכה
שזה היה פעם.

635
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
איזה סיפור נהדר.

636
00:43:31,776 --> 00:43:33,736
-[דניאל] מממ.
-[דלת נפתחת]

637
00:43:33,820 --> 00:43:37,573
אני חייב לספר לאנשים בקוליאקן
וקרטחנה הסיפור הזה.

638
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
[דלת נסגרת, מנעול נלחץ]

639
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
אתה מכיר את האנשים בקוליאקן
וקרטחנה?

640
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
מפחד כך.

641
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
בנאדם, בדיוק כשחשבתי
היית בחור מגניב.

642
00:43:59,637 --> 00:44:03,266
אני בחור מגניב,
עם עבודה שהתקשרתי לעשות.

643
00:44:03,349 --> 00:44:05,643
קדימה, וינסנט, תן לבחור.

644
00:44:05,726 --> 00:44:06,811
-אני עובד כאן.
-[מקס] עכשיו, תקשיב.

645
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
אתה זה שמדבר על אימפרוביזציה.

646
00:44:09,021 --> 00:44:12,400
אתה אוהב את הבחור, אתה אוהב איך הוא משחק.
בוא ננגן קצת ג'אז. קדימה.

647
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
lmprovi-- זה מצחיק, בא ממך.

648
00:44:16,404 --> 00:44:17,822
[נאנח]

649
00:44:21,659 --> 00:44:24,245
איך זה? אני אשאל שאלה.

650
00:44:24,328 --> 00:44:25,830
[דניאל] איזו שאלה?

651
00:44:25,913 --> 00:44:27,123
שאלת ג'אז.

652
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
עכשיו, אתה מבין נכון, אנחנו מתגלגלים.

653
00:44:31,794 --> 00:44:34,005
נעלמת הלילה.

654
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
אם אצא מכאן הלילה,

655
00:44:36,424 --> 00:44:39,635
אני אלך כל כך רחוק,
זה יהיה כאילו הייתי מת.

656
00:44:40,511 --> 00:44:41,888
ועוד משהו.

657
00:44:41,971 --> 00:44:44,891
האנשים האלה והנציג שלהם כאן, פליקס,

658
00:44:44,974 --> 00:44:48,227
ובכן, אתה תגיד להם שאני מצטער.

659
00:44:48,311 --> 00:44:52,982
אתה אומר להם שאני חייב.
הם הטילו עלי חסינות.

660
00:44:53,065 --> 00:44:56,152
נאלצתי.
זה היה או לשחק בכדור או לחזור פנימה.

661
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
ואני לא חוזר פנימה.

662
00:45:02,700 --> 00:45:03,826
כֵּן.

663
00:45:07,163 --> 00:45:08,998
תניח את זה עליי.

664
00:45:09,874 --> 00:45:11,459
איפה מיילס למד מוזיקה?

665
00:45:11,542 --> 00:45:13,419
אני יודע הכל
יש לדעת על מיילס.

666
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
[וינסנט] אז בוא נקבל את זה.

667
00:45:15,213 --> 00:45:18,341
בית ספר למוזיקה.
הוא נכנס לבית ספר למוזיקה, נכון?

668
00:45:18,424 --> 00:45:21,260
אביו היה רופא שיניים, איסט סנט לואיס.

669
00:45:21,344 --> 00:45:23,262
השקיעו בחקלאות,
עשה הרבה כסף.

670
00:45:23,346 --> 00:45:26,724
הוא שלח את מיילס
לבית הספר למוזיקה ג'וליארד,

671
00:45:26,807 --> 00:45:29,060
ניו יורק, 1945.

672
00:45:29,143 --> 00:45:30,436
איש.

673
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
[יריות ירי מושתקות]

674
00:45:44,992 --> 00:45:46,744
נשר מג'וליארד
לאחר פחות משנה.

675
00:45:46,827 --> 00:45:49,247
איתר את צ'רלי פארקר
ברחוב 52,

676
00:45:49,330 --> 00:45:51,582
שהדריך אותו בשלוש השנים הבאות.

677
00:46:00,758 --> 00:46:02,343
[כיסא שורט על הרצפה]

678
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
[דלת נפתחת]

679
00:46:08,808 --> 00:46:10,559
[דלת נסגרת]

680
00:46:14,772 --> 00:46:16,274
-היי.

681
00:46:17,400 --> 00:46:20,278
-לא, סיימתי. תמצא לך מונית אחרת.
-מקסימום

682
00:46:20,361 --> 00:46:23,030
תעזוב אותי בשקט. אני בטחון בכל מקרה.

683
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
[נהמות]

684
00:46:29,996 --> 00:46:31,414
אני לא משחק.

685
00:46:34,250 --> 00:46:35,543
שיחקת בו, בנאדם.

686
00:46:37,628 --> 00:46:41,173
אם הוא קיבל את התשובה הנכונה,
היית נותן לו ללכת?

687
00:46:45,136 --> 00:46:47,972
[לני] <i>זה 102. זה 102. מקסימום?</i>

688
00:46:48,055 --> 00:46:49,849
מה נסגר עם הבחור הזה?

689
00:46:49,932 --> 00:46:51,100
[לני] <i>מקס?</i>

690
00:47:00,818 --> 00:47:03,612
אתה שוב מטריד את הנהג שלי?
-[לני] <i>מי אתה?</i>

691
00:47:03,696 --> 00:47:05,489
אותו בחור שדיברת איתו בפעם הקודמת.

692
00:47:06,324 --> 00:47:09,744
[לני] <i>אמא של מקס משגעת אותי.
שימו אותו על הקו, בבקשה.</i>

693
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
תחזיק מעמד.

694
00:47:12,455 --> 00:47:13,664
בזהירות.

695
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
כֵּן.

696
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
[לני] <i>של אמא שלך
מתקשר כל עשר דקות.</i>

697
00:47:19,003 --> 00:47:21,130
<i>"למה הוא לא הופיע?"
"את בסדר?" "איפה אתה?"</i>

698
00:47:21,213 --> 00:47:22,381
להראות בשביל מה?

699
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
תגיד לה שאני לא יכול להגיע הלילה.

700
00:47:26,093 --> 00:47:28,471
[לני] <i>אני לא קשור אליך.
אתה אומר לה בעצמך</i>

701
00:47:28,554 --> 00:47:29,722
להופיע בשביל מה?

702
00:47:32,058 --> 00:47:33,392
[נאנח] היא בבית החולים.

703
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
אתה מבקר כל לילה?

704
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
כֵּן. מה זה משנה?

705
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
-אתה לא מופיע, זה שובר שגרה.
-כָּך?

706
00:47:39,982 --> 00:47:43,652
אז אנשים מתחילים לחפש אותך, המונית הזו.
זה לא טוב.

707
00:47:45,488 --> 00:47:46,781
אני לא לוקח אותך לראות את אמא שלי.

708
00:47:49,158 --> 00:47:50,826
ממתי משהו מזה היה נתון למשא ומתן?

709
00:47:55,206 --> 00:47:57,083
[מִלמוּל]

710
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
שני צעדים קדימה, אחד שמאלה.

711
00:48:06,592 --> 00:48:08,511
היי. פרחים?

712
00:48:09,637 --> 00:48:11,931
זה בזבוז כסף.
לא אומר לה כלום.

713
00:48:14,100 --> 00:48:16,477
היא נשאה אותך ברחמה
למשך תשעה חודשים.

714
00:48:21,607 --> 00:48:23,526
אנשים קונים פרחים. קנה פרחים.

715
00:48:24,318 --> 00:48:26,445
סליחה. שמור על השינוי.

716
00:48:30,366 --> 00:48:31,951
[צלצול במעלית]

717
00:48:38,124 --> 00:48:39,625
[פאנינג] תחזיק את המעלית, בבקשה.

718
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
-קוֹמָה?
-חָמֵשׁ. תוֹדָה.

719
00:48:56,517 --> 00:48:59,895
-יש לך לילה טוב?
<i>-מצו מצו.</i> אתה?

720
00:49:04,608 --> 00:49:06,444
[צפצוף]

721
00:49:07,027 --> 00:49:08,612
[צלצול פעמון]

722
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
סליחה.

723
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
[צלצול פעמון]

724
00:49:44,857 --> 00:49:45,941
היי, אמא.

725
00:49:48,068 --> 00:49:50,279
התקשרתי והתקשרתי.

726
00:49:50,362 --> 00:49:51,614
כן, טוב, נתפסתי בעבודה.

727
00:49:51,697 --> 00:49:53,866
למה לא יכולת להתקשר אליי בטלפון?

728
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
אני שוכב כאן ותוהה
אם משהו נורא קרה לך.

729
00:49:56,869 --> 00:49:58,162
הבאתי לך פרחים.

730
00:49:58,245 --> 00:49:59,538
מה אני אעשה עם פרחים?

731
00:49:59,622 --> 00:50:01,999
-[מקס] תתעודד.
-אֵיך? הא?

732
00:50:02,082 --> 00:50:06,003
על ידי דאגה שאתה מוציא כסף
על דברים שפשוט ייבלו וימותו?

733
00:50:06,962 --> 00:50:07,963
רואה למה אני מתכוון?

734
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
לא קניתי לך את הפרחים, אמא. הוא עשה זאת.

735
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
WHO?

736
00:50:17,264 --> 00:50:19,266
[לוחש]
למה לא אמרת לי שיש לנו חברה?

737
00:50:22,019 --> 00:50:25,481
איך קוראים לך? מִצטַעֵר. הבן שלי גס רוח.

738
00:50:25,564 --> 00:50:26,941
לא נגרם נזק, גברתי.

739
00:50:27,942 --> 00:50:32,321
שילמת עבור הפרחים שלי?
הם יפים.

740
00:50:40,204 --> 00:50:41,205
ובכן, מקס?

741
00:50:45,834 --> 00:50:49,588
אמא, זה וינסנט.
וינסנט, זו אמא שלי, אידה.

742
00:50:52,758 --> 00:50:55,052
אני מאוד שמח לפגוש אותך, גברת דורוצ'ר.

743
00:50:55,135 --> 00:50:56,887
אה, פשוט תקרא לי אידה. [מצחקק]

744
00:50:56,971 --> 00:51:00,182
אידה. הייתי עם מקס כשהוא קיבל את השיחה.

745
00:51:01,100 --> 00:51:03,227
[אידה] והגעת עד הסוף
לכאן כדי לראות אותי?

746
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
[וינסנט] זה כלום, גברתי.

747
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
[לגלג] ספר לבן שלי.

748
00:51:06,605 --> 00:51:09,858
אתה צריך להחזיק אקדח לראשו
לגרום לו לעשות כל דבר.

749
00:51:10,693 --> 00:51:14,154
אתה חייב להיות
אחד מהלקוחות החשובים של מקס.

750
00:51:14,238 --> 00:51:17,616
לָקוּחַ? אני, אה-- אתה יודע, אני אוהב
לחשוב על עצמי כחבר שלו.

751
00:51:18,784 --> 00:51:20,244
למקס מעולם לא היו חברים רבים.

752
00:51:20,327 --> 00:51:23,372
תמיד מדבר לעצמו במראה.
זה לא בריא.

753
00:51:23,455 --> 00:51:26,041
אמא, כמה פעמים יצא לי לשאול אותך?
בבקשה אל תעשה את זה.

754
00:51:26,125 --> 00:51:27,209
לעשות מה?

755
00:51:27,293 --> 00:51:30,379
אל-- אל תדבר עליי כמו
אני לא כאן בחדר כאן.

756
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
מה הוא אומר?

757
00:51:31,839 --> 00:51:35,426
הוא אומר שהוא עומד כאן,
בחדר כאן.

758
00:51:35,509 --> 00:51:37,845
[אידה מצחקקת] כן, אתה כן.

759
00:51:37,928 --> 00:51:39,597
-הוא רגיש.
-אני יודע.

760
00:51:40,431 --> 00:51:42,266
אבל אני בטוח שאתה מאוד גאה בו.

761
00:51:42,349 --> 00:51:46,228
כמובן שאני גאה.
הוא התחיל בלי כלום, אתה יודע.

762
00:51:46,312 --> 00:51:48,897
תסתכל עליו היום. הנה, וגאס--

763
00:51:48,981 --> 00:51:52,651
אמא. אִמָא. אִמָא. אמא, הוא לא מעוניין
כששמעתי על כל זה, בסדר?

764
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
באתי לראות אותך. ראיתי אותך.
אתה נראה טוב. בוא נלך.

765
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
אני מאוד מעוניינת, אידה. אָנָא.

766
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
חברות לימוזינות.

767
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
[וינסנט] האם זה נכון?

768
00:52:01,785 --> 00:52:04,038
[אידה] הוא מסיע אנשים מפורסמים.

769
00:52:04,121 --> 00:52:08,459
אנשים מפורסמים. חברות לימוזינות.
עכשיו, זה די הישג.

770
00:52:08,542 --> 00:52:10,544
[אידה] מה אמרת
שמך היה שוב?

771
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
שמי וינסנט, גברתי.
-אה.

772
00:52:13,380 --> 00:52:14,590
לבקר שוב?

773
00:52:14,673 --> 00:52:16,884
[וינסנט] לא, אני רק בעיר הלילה.

774
00:52:16,967 --> 00:52:18,844
-[אידה] אה. כשתחזור.
-[וינסנט] בטח.

775
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
מקסימום!

776
00:53:22,491 --> 00:53:23,534
[וינסנט] אל תעשה!

777
00:53:52,479 --> 00:53:54,606
-[נהימות]
כל ההכנות שלי היו שם.

778
00:53:54,690 --> 00:53:57,025
אתה מתעסק עם העבודה שלי.

779
00:54:02,322 --> 00:54:04,074
בוא נראה מה עוד אתה יכול לעשות.

780
00:54:04,742 --> 00:54:06,201
[מקסימום גניחות]

781
00:54:08,704 --> 00:54:11,707
ובכן, הגיעו לי ארבעה הלילה.
אולי אחד הוא הבחור שלך.

782
00:54:16,837 --> 00:54:19,256
לא, לא רמון. בוא נראה את זה.

783
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
לא, הבא.

784
00:54:26,597 --> 00:54:29,683
בסדר, אתה יודע, משהו מצחיק
על זה, אבל אתה יודע.

785
00:54:29,767 --> 00:54:34,104
שלושת אלה נכנסו כולם פנימה
חצי שעה אחד מהשני, נכון?

786
00:54:34,188 --> 00:54:38,650
הילד והבחור האחרון,
שניהם נעשו על ידי אותו יורה, אני חושב.

787
00:54:39,735 --> 00:54:40,986
למה אתה אומר את זה?

788
00:54:41,069 --> 00:54:42,404
אה, דפוס פצע.

789
00:54:43,030 --> 00:54:46,241
אה, שניים בחזה, אחד בראש.

790
00:54:46,325 --> 00:54:49,953
הבחור הזה, גם הוא יורה בקבוצות צמודות.
בְּסֵדֶר? בדוק את זה.

791
00:54:50,037 --> 00:54:52,247
הקשה כפולה במרחק של כמה מילימטרים זה מזה.

792
00:54:53,457 --> 00:54:54,458
בוא נראה את זה.

793
00:55:04,343 --> 00:55:05,469
רואה למה אני מתכוון?

794
00:55:08,138 --> 00:55:10,432
חרא. אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

795
00:55:10,516 --> 00:55:11,517
כֵּן.

796
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
[טלפון: צלצול קו]

797
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
קדימה, קדימה, תתעורר.

798
00:55:24,279 --> 00:55:26,281
[טלפון מצלצל]

799
00:55:33,580 --> 00:55:35,374
-[צפצופים טלפון]
-שלום.

800
00:55:35,457 --> 00:55:39,086
היי, זה פאנינג. אני עדיין כאן למטה
בחדר המתים באחיות הצדקה.

801
00:55:39,169 --> 00:55:40,462
ה-John Does האלה לא הסתדרו,

802
00:55:40,546 --> 00:55:43,215
אבל אתה אף פעם לא תנחש
שקיבלתי כאן בארון הבשר.

803
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
-WHO?
סילבסטר קלארק.

804
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
עורך דין פלילי הפך לעורך דין-פושע.

805
00:55:48,470 --> 00:55:53,141
<i>כולל רמון, שהוא ייצג,
שעדיין נעדר.</i>

806
00:55:53,225 --> 00:55:56,019
שניהם בפנים
עסקי החומרים האקזוטיים יחד.

807
00:55:56,103 --> 00:56:00,232
משהו קורה,
ואני לא חושב שהפדלים יודעים על זה.

808
00:56:00,315 --> 00:56:03,443
אגיד לך מה. הישאר על הטלפון הנייד שלך.
יש לי את הטלפון של ASAC.

809
00:56:03,527 --> 00:56:05,153
אני אתחבר איתך בעוד 30 דקות.

810
00:56:05,821 --> 00:56:06,864
טוֹב.

811
00:56:13,495 --> 00:56:15,372
[וינסנט] אתה הולך למקום
נקרא אל רודיאו.

812
00:56:15,455 --> 00:56:17,249
זה בשדרות וושינגטון
בפיקו ריברה.

813
00:56:17,332 --> 00:56:19,918
איפה בוושינגטון?
-חפש את זה.

814
00:56:23,797 --> 00:56:25,090
[צפצוף]

815
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
לימוזינה, הא?

816
00:56:27,426 --> 00:56:28,594
אל תתחיל.

817
00:56:29,136 --> 00:56:30,596
היי, אני לא זה שמשקר לאמא שלי.

818
00:56:31,597 --> 00:56:34,391
היא שומעת את מה שהיא רוצה לשמוע.
אני לא מאכזב אותה.

819
00:56:34,474 --> 00:56:36,602
כן, נכון.
אולי היא שומעת מה שאתה אומר לה.

820
00:56:36,685 --> 00:56:38,645
מה שאני אגיד לה
ממילא אף פעם לא מספיק טוב.

821
00:56:38,729 --> 00:56:40,188
זה תמיד היה ככה.

822
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
[נאנח] אז מה יש באל רודיאו?

823
00:56:43,859 --> 00:56:45,068
[וינסנט] פשוט סע.

824
00:56:46,778 --> 00:56:49,281
הם משליכים עליך את הפגמים שלהם.

825
00:56:49,364 --> 00:56:52,034
מה שהם לא אוהבים בעצמם,
החיים שלהם, מה שלא יהיה.

826
00:56:52,951 --> 00:56:55,162
הם מדרגים עליך במקום זאת.

827
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
איך אתה יודע?

828
00:56:58,498 --> 00:56:59,583
היה לי אבא כזה.

829
00:57:01,126 --> 00:57:02,210
אמהות יותר גרועות.

830
00:57:02,294 --> 00:57:04,504
לא ידע.
אמא שלי מתה לפני שאני זוכרת.

831
00:57:05,130 --> 00:57:06,548
מה קרה לאבא שלך?

832
00:57:07,883 --> 00:57:09,217
שנאתי את כל מה שעשיתי.

833
00:57:10,928 --> 00:57:15,223
השתכרתי, הרביצו לי. בתי אומנה.
חזר איתו. ככה.

834
00:57:18,560 --> 00:57:19,770
ואז מה?

835
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
הרגתי אותו.

836
00:57:26,276 --> 00:57:27,903
הייתי בן 12.

837
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
[צוחק]

838
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
אני צוחק.

839
00:57:40,165 --> 00:57:41,667
הוא מת ממחלת כבד.

840
00:57:44,753 --> 00:57:46,171
ובכן, אני מצטער.

841
00:57:46,254 --> 00:57:47,381
לא, אתה לא.

842
00:58:03,021 --> 00:58:06,692
מה זה, נהיגה זמנית במונית?
זה פשוט שטויות, הא?

843
00:58:06,775 --> 00:58:08,527
זה לא שטויות.

844
00:58:09,277 --> 00:58:10,821
[וינסנט] שתים עשרה שנים
זה לא זמני, מקס.

845
00:58:10,904 --> 00:58:15,033
[נאנח] חייב לאסוף את המזומנים.
ביטוחים, אג"ח, תחזוקה, צמיגים.

846
00:58:15,117 --> 00:58:16,743
צריך לצוות, להשיג את רשימת הלקוחות הנכונה.

847
00:58:16,827 --> 00:58:19,913
זה לא רק פשוט לקבל את המכונית
ושימו את התחת במושבים.

848
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
למה לא?

849
00:58:21,164 --> 00:58:24,710
כי איי לימוס
הוא יותר מסתם נסיעה.

850
00:58:24,793 --> 00:58:28,255
זה, אה, כמו חווית מועדון.
חריץ מגניב.

851
00:58:29,047 --> 00:58:32,175
לא רוצה שזה ייגמר.
זה חייב להיות מושלם.

852
00:58:33,093 --> 00:58:35,303
-[וינסנט] אה-הא.
-מוּשׁלָם.

853
00:58:36,596 --> 00:58:38,348
זה כאן למעלה. פנה ימינה.

854
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
[פטפטת]

855
00:58:59,244 --> 00:59:00,829
תן לי את הארנק שלך. קדימה.

856
00:59:00,912 --> 00:59:03,206
תן לך את הארנק שלי. בשביל מה?

857
00:59:03,290 --> 00:59:06,585
אני אחזיק את זה בשבילך
למקרה שהאנשים בפנים יחפשו אותך.

858
00:59:07,294 --> 00:59:08,462
מי מחפש?

859
00:59:08,545 --> 00:59:12,340
האנשים בפנים.
תיכנס, תבקש את פליקס. הוא מצפה לך.

860
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
-פליקס.
-כֵּן.

861
00:59:14,092 --> 00:59:16,595
-איך הוא נראה?
-אני לא יודע. מעולם לא פגשתי אותו.

862
00:59:16,678 --> 00:59:17,721
מי הוא?

863
00:59:18,305 --> 00:59:20,390
הוא קשור לבחורים שהעסיקו אותי.

864
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
אני לא מבין את זה.

865
00:59:22,100 --> 00:59:23,894
הרסתם לי את העיבודים.
מספר ארבע מגיע.

866
00:59:23,977 --> 00:59:25,979
מה חשבת, נגמר הלילה?
נקרא בגלל גשם?

867
00:59:26,980 --> 00:59:29,357
אתה נכנס לשם, תגיד שאתה אני.
ציון את הגיבויים.

868
00:59:29,441 --> 00:59:31,651
הם יהיו בכונן הבזק או תקליטור.

869
00:59:31,735 --> 00:59:33,528
-לִי? איך זה שאתה לא הולך?
- כי אני לא פוגש אנשים.

870
00:59:33,612 --> 00:59:35,197
ניהול סיכונים. אַלמוֹנִיוּת.
אני מגן על שלי.

871
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
אתה לא הולך לדפוק את זה.

872
00:59:36,782 --> 00:59:39,826
יש לי חוזה עם הבוסים שלהם.
החבר'ה האלה לא זוכים לפגוש אותי.

873
00:59:39,910 --> 00:59:41,244
הם לא יודעים איך אני נראה.

874
00:59:42,454 --> 00:59:43,622
אבל-- [לגלג]

875
00:59:43,705 --> 00:59:46,625
אבל אם-- אם לא אוציא את זה, אז--

876
00:59:46,708 --> 00:59:49,211
הם יהרגו אותך.
עכשיו, יש לך 10 דקות.

877
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
בשעה 10:01 אני נוסע לבית החולים

878
00:59:51,046 --> 00:59:52,839
ולהוציא להורג את אמא שלך
בדרכי אל מחוץ לעיר.

879
00:59:52,923 --> 00:59:54,007
ואל תעמיד פנים אדישות.

880
00:59:54,091 --> 00:59:55,217
אני לא יכול לעשות את זה.

881
00:59:56,051 --> 00:59:57,135
אני לא יכול.

882
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
על מה אתה מדבר?
בטח שאתה יכול, בנאדם. קדימה. היי. היי.

883
00:59:59,846 --> 01:00:03,350
תראה, בנאדם, אם אעשה את זה, אני פשוט הולך
בסופו של דבר יהרגו אנשים אחרים.

884
01:00:03,433 --> 01:00:06,728
נגמרו האפשרויות, מקס. פשוט תתנחם
בידיעה שמעולם לא הייתה לך ברירה.

885
01:00:09,147 --> 01:00:11,566
-כמה זמן אתה עושה את זה?
-מַדוּעַ?

886
01:00:11,650 --> 01:00:13,235
למקרה שישאלו אותי.

887
01:00:14,277 --> 01:00:15,862
מגזר פרטי, שש שנים.

888
01:00:15,946 --> 01:00:17,447
בְּסֵדֶר. בסדר, שש שנים.

889
01:00:18,115 --> 01:00:22,577
אתה מקבל הטבות?
או, אתה יודע, כאילו, ביטוח? פֶּנסִיָה?

890
01:00:22,661 --> 01:00:25,997
לא. אין חופשת מחלה בתשלום. תפסיק להיתקע.
צא מהמונית.

891
01:00:27,833 --> 01:00:29,084
[נאנח]

892
01:00:31,753 --> 01:00:32,838
[נושפת]

893
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
[פטפטת]

894
01:00:54,359 --> 01:00:56,611
-כן? לְהַרִים.
-תחזיק מעמד, בנאדם.

895
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
[פטפטת רדיו]

896
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
מי זה?

897
01:01:10,917 --> 01:01:12,294
סמן את השעה.

898
01:01:17,632 --> 01:01:18,800
בסדר, זה מגניב.

899
01:01:23,722 --> 01:01:26,057
<i>¿Qué pasa?</i> מה קורה, בתים?

900
01:01:26,141 --> 01:01:27,642
היי. מה קורה? אה...

901
01:01:27,726 --> 01:01:30,854
אני כאן כדי לראות את פליקס.
אה, יש לו משהו בשבילי.

902
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
לא מכיר את פליקס.

903
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
בְּסֵדֶר.

904
01:01:37,068 --> 01:01:38,570
[נאנח] אה, תגיד לו...

905
01:01:41,406 --> 01:01:44,075
וינסנט. אה, תגיד שזה וינסנט.

906
01:01:44,784 --> 01:01:46,119
אני-- אני וינסנט.

907
01:01:52,542 --> 01:01:54,836
[מדבר ספרדית]

908
01:01:59,299 --> 01:02:01,051
-[פטפטת רדיו]
-העתק.

909
01:02:03,386 --> 01:02:05,764
תן לו להיכנס. תן לו להיכנס עכשיו.
לְהַמשִׁיך.

910
01:02:28,578 --> 01:02:30,747
[שער נפתח]

911
01:02:36,962 --> 01:02:39,923
הבלש ריצ'רד ויידנר, LAPD,
החטיבה המרכזית לסמים.

912
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
הבלש ריי פאנינג, LAPD--
-כן. היי. בְּסֵדֶר. מה שלומך?

913
01:02:42,801 --> 01:02:44,344
הסוכן פרנק פדרוסה.

914
01:02:44,427 --> 01:02:47,264
-טוֹב. תודה שראית אותנו, פרנק.
-כן, אתה מוזמן. איך אני יכול לעזור?

915
01:02:47,347 --> 01:02:48,974
מה קורה?
למה אתה רוצה לדעת על המקרה שלנו?

916
01:02:49,057 --> 01:02:51,893
-יש פעילות חריגה הלילה?
-כמו מה?

917
01:02:51,977 --> 01:02:54,229
זה קשור לרצח
או סדרה של רציחות

918
01:02:54,312 --> 01:02:56,189
בווילשייר סנטרל או במערב הוליווד?

919
01:02:57,482 --> 01:02:59,567
הכל שקט בחזית המערבית.

920
01:02:59,651 --> 01:03:02,362
אנשים שונים ישנים.
אנשים שונים לא.

921
01:03:02,445 --> 01:03:06,032
הם באים והולכים במכוניות, טנדרים, מוניות.

922
01:03:06,116 --> 01:03:08,326
חוץ מזה, אנחנו צופים באוויר נע.

923
01:03:09,035 --> 01:03:11,204
-[מניפה מלגלגת]
-העניין שלך בתיק שלנו?

924
01:03:11,288 --> 01:03:13,999
ובכן, האינטרס שלנו--
יש לנו מצב. שני גופות.

925
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
יכול להיות צירוף מקרים,
לא יכול להיות צירוף מקרים.

926
01:03:16,835 --> 01:03:20,755
זה לא נראה כמו אחד.
יש לנו עורך דין ולקוח שלו...

927
01:03:20,839 --> 01:03:22,007
גג הכל הכה לחרא.

928
01:03:23,425 --> 01:03:24,926
גג הכל הכה לחרא.

929
01:03:27,345 --> 01:03:29,556
-אתה יכול להגדיל את זה בבקשה?
-על מה?

930
01:03:29,639 --> 01:03:31,516
-על זה.
-[צפצוף]

931
01:03:36,313 --> 01:03:38,356
-[פאנינג] תראה את זה שם.
-[ווידנר] מה זה?

932
01:03:42,652 --> 01:03:46,823
כֵּן. 5-Queen-49974.

933
01:03:46,906 --> 01:03:49,367
5Q49974.

934
01:03:49,451 --> 01:03:52,620
-[להקה מנגנת מוזיקת רנצ'רה]
-[פטפטת]

935
01:04:45,673 --> 01:04:47,217
חשבתי שתהיה גבוה יותר.

936
01:04:50,929 --> 01:04:52,097
אז וינסנט.

937
01:04:56,434 --> 01:04:58,937
-מה הם שני השמות?
-[פאנינג] רמון איילה וקלארק.

938
01:04:59,020 --> 01:05:01,523
אתה אומר לי רמון איילה
וקלארק נרצחו הלילה?

939
01:05:01,606 --> 01:05:03,733
-שניהם נהרגו?
סילבסטר קלארק ללא ספק.

940
01:05:03,817 --> 01:05:05,860
רמון, אני לא יודע.
יש לי עוד DOA.

941
01:05:05,944 --> 01:05:08,530
דניאל בייקר מחוץ לדרום סנטרל,
פארק ליימרט.

942
01:05:08,613 --> 01:05:09,823
זה שלוש.

943
01:05:09,906 --> 01:05:11,282
-שלושה מה?
-עדים.

944
01:05:12,492 --> 01:05:18,998
וינסנט לפגוש את האנשים שלהם
בקוליאקן או בקרטחנה.

945
01:05:20,333 --> 01:05:22,168
אבל הוא לא פוגש אותך. בְּסֵדֶר.

946
01:05:24,295 --> 01:05:25,797
עכשיו אתה כאן.

947
01:05:28,174 --> 01:05:29,509
מַדוּעַ?

948
01:05:32,929 --> 01:05:34,389
איבדתי את הדברים שלי.

949
01:05:36,099 --> 01:05:37,225
הרשימה.

950
01:05:40,061 --> 01:05:43,022
אני רוצה שתקשיב לי טוב.

951
01:05:44,858 --> 01:05:47,485
הרכיבו קבוצות מיוחדות
הרשימה של <i>dedos.</i>

952
01:05:47,569 --> 01:05:50,780
<i>-Dedos?</i>
-אצבעות. מודיעים. הא?

953
01:05:51,698 --> 01:05:56,369
יירוט אות עם
תוכנת זיהוי קול, מעקב.

954
01:05:56,453 --> 01:06:00,748
אה, מודיעין נגד יקר מאוד
סידר את הרשימה הזו.

955
01:06:01,541 --> 01:06:04,127
רשימה חשובה. לא היית אומר?

956
01:06:06,171 --> 01:06:07,255
ואיבדת את זה?

957
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
כֵּן. אני מצטער.

958
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
מִצטַעֵר.

959
01:06:17,265 --> 01:06:22,103
"מִצטַעֵר"? "סליחה" לא שם
המפטי דמפטי שוב ביחד.

960
01:06:25,023 --> 01:06:27,817
-אתה מאמין בהמפטי דמפטי?
-לֹא.

961
01:06:27,901 --> 01:06:29,944
אתה מאמין בסנטה קלאוס?

962
01:06:30,028 --> 01:06:31,696
-גם אני לא.

963
01:06:32,697 --> 01:06:35,658
גם אני לא, אבל הילדים שלי כן.
הם עדיין קטנים.

964
01:06:35,742 --> 01:06:39,954
אבל אתה יודע את מי הם אוהבים בכלל
יותר טוב מסנטה קלאוס? העוזר שלו.

965
01:06:41,289 --> 01:06:45,001
פדרו אי כושי. פיטר שחור. כֵּן.

966
01:06:45,877 --> 01:06:48,171
יש סיפור מקסיקני ישן...
[מכחכח גרון]

967
01:06:48,796 --> 01:06:50,173
...שמספר על איך סנטה קלאוס

968
01:06:50,256 --> 01:06:52,759
היה כל כך עסוק
לדאוג לילדים הטובים

969
01:06:52,842 --> 01:06:56,513
שהוא היה צריך לשכור קצת עזרה
לשמור על הילדים הרעים.

970
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
אז הוא שכר את פדרו.

971
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
וסנטה קלאוס נתן לו רשימה

972
01:07:00,683 --> 01:07:04,145
עם כל השמות
מכל הילדים הרעים. הממ?

973
01:07:04,229 --> 01:07:07,065
ופדרו היה מגיע כל לילה
לבדוק אותם.

974
01:07:07,148 --> 01:07:10,401
והאנשים, הילדים הקטנים
שהתנהגו בצורה לא נכונה,

975
01:07:10,485 --> 01:07:12,737
שלא אמרו את תפילותיהם,

976
01:07:12,820 --> 01:07:17,450
פדרו היה משאיר חמור צעצוע קטן
על החלונות שלהם. הממ?

977
01:07:17,534 --> 01:07:19,285
קצת בורו.

978
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
והוא היה חוזר.

979
01:07:21,329 --> 01:07:23,248
ואם הילדים
עדיין התנהגו בצורה לא נכונה,

980
01:07:23,331 --> 01:07:26,626
פדרו היה לוקח אותם משם
ואף אחד לא יראה אותם שוב לעולם.

981
01:07:26,709 --> 01:07:32,090
עכשיו, אם אני סנטה קלאוס,
ואתה פדרו,

982
01:07:32,173 --> 01:07:35,969
איך אתה חושב
סנטה קלאוס זקן ושמח היה מרגיש

983
01:07:36,052 --> 01:07:39,514
אם יום אחד פדרו ייכנס למשרדו
ואמר, "איבדתי את הרשימה"?

984
01:07:39,597 --> 01:07:41,933
כמה זועם לעזאזל
אתה חושב שהוא יקבל

985
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
תגיד לי, וינסנט.

986
01:07:45,895 --> 01:07:47,105
תגיד לי מה אתה חושב.

987
01:07:49,566 --> 01:07:51,109
-[מכחכח גרון]
-מה?

988
01:07:53,611 --> 01:07:55,863
[לועג] אני-- אני חושב...

989
01:07:59,742 --> 01:08:03,413
אני חושב שכדאי לך
תגיד לבחור שמאחורי...

990
01:08:04,455 --> 01:08:06,165
להניח את האקדח.

991
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
מה אמרת?

992
01:08:09,877 --> 01:08:12,714
אמרתי, אני חושב שאתה צריך לספר לבחור
מאחורי כדי להניח את האקדח שלו

993
01:08:12,797 --> 01:08:15,383
לפני שאני לוקח את זה
והכה בזה למוות בתחת הכלבה שלו.

994
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
הרמתי זנב.

995
01:08:28,938 --> 01:08:31,316
-פֵדֵרָלִי?
-אני לא יודע. אתה תגיד לי.

996
01:08:33,318 --> 01:08:34,694
בגלל זה זרקתי את הרשימה.

997
01:08:36,112 --> 01:08:37,780
העיבודים, כל החרא הזה.

998
01:08:38,656 --> 01:08:42,076
כדי להגן, חלקית, על...

999
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
הרמס, תחת קסום.

1000
01:08:51,419 --> 01:08:52,920
מה, אתה חושב שאני אוהב להיכנס לכאן?

1001
01:08:54,422 --> 01:08:55,590
[לגלג]

1002
01:08:55,673 --> 01:08:58,843
אבל, היי, חרא קורה.

1003
01:08:59,802 --> 01:09:04,557
צריך להתגלגל עם זה. לְהִסְתָגֵל.
דרווין. <i>אי צ'ינג.</i>

1004
01:09:06,809 --> 01:09:07,894
יש, אה--

1005
01:09:07,977 --> 01:09:10,730
האיש השמן. הבחור פנטהאוז.
איש הג'אז.

1006
01:09:12,607 --> 01:09:13,691
זה משאיר שניים.

1007
01:09:23,368 --> 01:09:24,661
אתה יכול לסיים?

1008
01:09:26,371 --> 01:09:27,664
בעוד שש שנים...

1009
01:09:30,708 --> 01:09:31,834
מתי לא עשיתי

1010
01:09:32,794 --> 01:09:34,170
[מעוות] <i>תגיד שזה וינסנט.</i>

1011
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
<i>אני-- אני וינסנט.</i>

1012
01:09:36,673 --> 01:09:38,383
<i>תגיד שזה וינסנט.</i>

1013
01:09:39,592 --> 01:09:40,677
<i>אני-- אני וינסנט.</i>

1014
01:09:41,552 --> 01:09:42,970
<i>תגיד שזה וינסנט.</i>

1015
01:09:44,389 --> 01:09:45,598
<i>אני-- אני וינסנט.</i>

1016
01:09:46,516 --> 01:09:48,226
-[ברור] <i>תגיד שזה וינסנט.</i>
-וינסנט?

1017
01:09:48,309 --> 01:09:51,229
-זה מה שאני שומע.
<i>-אני-- אני וינסנט.</i>

1018
01:10:14,419 --> 01:10:16,003
השניים האחרונים שלך.

1019
01:10:19,674 --> 01:10:23,469
ודרך אגב, אה,
כאות להערכתי,

1020
01:10:23,553 --> 01:10:25,513
אני רוצה להציע לך הנחה.

1021
01:10:28,349 --> 01:10:30,560
עבור כל השירותים שלי, 25%.

1022
01:10:31,561 --> 01:10:32,812
נדיב מאוד.

1023
01:10:32,895 --> 01:10:34,397
לעזאזל, תהפוך את זה ל-35.

1024
01:10:36,441 --> 01:10:38,276
ודרך אגב...

1025
01:10:40,987 --> 01:10:42,864
דניאל אמר שהוא מצטער.

1026
01:10:42,947 --> 01:10:44,240
ממ.

1027
01:10:47,744 --> 01:10:49,203
מעניין.

1028
01:10:49,287 --> 01:10:51,289
[מדבר ספרדית]

1029
01:11:02,258 --> 01:11:05,261
[המוזיקה ממשיכה להתנגן,
איש שר בספרדית]

1030
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
-שלח לי אימייל עם הרישיון שלו...
-נכון.

1031
01:11:30,745 --> 01:11:32,997
-יָמִינָה.
-...לפלאפון שלי.

1032
01:11:33,080 --> 01:11:34,624
לא, לא, אני אחכה.

1033
01:11:34,707 --> 01:11:36,709
היי, יש עוד מישהו במונית הזו?

1034
01:11:54,811 --> 01:11:57,021
הסיכויים בווגאס היו
נגדך לצאת משם.

1035
01:11:57,855 --> 01:11:59,106
כן, מאוד מרשים.

1036
01:12:00,608 --> 01:12:02,693
[צפצוף]

1037
01:12:02,777 --> 01:12:05,196
רחוב 6 מאת אלכסנדריה.
מועדון בשם Fever. יודע את זה?

1038
01:12:07,198 --> 01:12:09,200
[מנוע מופעל]

1039
01:12:10,409 --> 01:12:11,661
[מקס נאנח]

1040
01:12:16,666 --> 01:12:18,084
אתר את העד שלנו, פיטר לים.

1041
01:12:18,167 --> 01:12:20,461
תפנה אותו, תביא אותו לשלום.
זה הבלש פאנינג, סמים.

1042
01:12:20,545 --> 01:12:23,965
-[Pedrosa] LA 101 לרדוף אחר יחידות.
-כֵּן. אפרו-אמריקאי, מבנה גוף בינוני.

1043
01:12:24,048 --> 01:12:26,133
צוות התקיפה, כשהם במקום,
יבצע את ההסרה.

1044
01:12:26,217 --> 01:12:27,844
-אתה בטוח?
-אל תבהיל אותו לפני כן.

1045
01:12:27,927 --> 01:12:30,179
אני רוצה תמיכה אווירית למעלה
ולשמור על 1,500 רגל.

1046
01:12:30,263 --> 01:12:31,389
עָדִין. תודה לך.

1047
01:12:36,602 --> 01:12:38,729
-עַד מָתַי?
-שתים עשרה דקות.

1048
01:12:39,730 --> 01:12:41,649
לפי
יחידת השיגור של חברת המוניות,

1049
01:12:41,732 --> 01:12:43,860
הבחור הזה נהג במונית הזו
במשך 12 שנים.

1050
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
אָז מָה?

1051
01:12:45,027 --> 01:12:48,656
אז אתה אומר לי את הבחור
נכנס לתא טלפון ושזאם,

1052
01:12:48,739 --> 01:12:50,908
משתנה למתנקש-על אוכל בשר?

1053
01:12:50,992 --> 01:12:53,202
מה הוא עושה,
לדחוס אותם בין התעריפים?

1054
01:12:53,286 --> 01:12:55,746
לא, נהג המונית האמיתי
צף במורד ביב סערה.

1055
01:12:55,830 --> 01:12:57,915
הבחור שיצא משם
נראה כמו הבחור הזה.

1056
01:12:57,999 --> 01:12:59,876
[פדרוסה] כי הוא בחר בנהג מונית
מי שדומה לו.

1057
01:12:59,959 --> 01:13:01,252
כן, אני לא יודע.

1058
01:13:01,335 --> 01:13:03,588
אני כן. זי?

1059
01:13:03,671 --> 01:13:06,841
אנחנו רואים חברות אבטחה מהמגזר הפרטי
השכרה לקרטלים

1060
01:13:06,924 --> 01:13:08,968
בקולומביה, רוסיה, מקסיקו,

1061
01:13:09,051 --> 01:13:13,931
גיוס כוחות מיוחדים לשעבר, שטאזי,
לשעבר KGB, ככה, כל הזמן.

1062
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
חבר'ה עם זמן טריגר, מערכי מיומנויות,
מלאכת יד אמיתית,

1063
01:13:16,767 --> 01:13:17,894
כאילו, נראה כמו נהג מונית.

1064
01:13:17,977 --> 01:13:19,312
מה אתה הולך לעשות?

1065
01:13:20,354 --> 01:13:21,772
תוריד לו את התחת. הצילו את העד שלנו.

1066
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
מה אם החבר'ה האלה טועים?

1067
01:13:29,989 --> 01:13:32,491
הם גרמו לבחור להודות
קוראים לו וינסנט.

1068
01:13:32,575 --> 01:13:34,243
הוא שם בפנים מדבר עם הרעים.

1069
01:13:34,327 --> 01:13:35,494
קורה משהו אחר.

1070
01:13:35,578 --> 01:13:39,081
ריי, שום דבר אחר לא קורה.
חשבתי שיש. אין.

1071
01:13:39,165 --> 01:13:41,834
זה הכדור שלהם. זה המשחק שלהם.
אין בזה כלום בשבילנו.

1072
01:13:41,918 --> 01:13:43,836
-אין בזה כלום בשבילך.
-נכון.

1073
01:13:43,920 --> 01:13:46,923
כבר מאוחר. אני הולך הביתה.
אתה יודע מה השעה?

1074
01:13:50,092 --> 01:13:51,344
[מנועים מתחילים]

1075
01:14:38,808 --> 01:14:40,101
הם כבר מאתרים את פיטר לים?

1076
01:14:46,565 --> 01:14:48,734
שילה עם האישה.
היא חושבת שהוא בקדחת.

1077
01:14:48,818 --> 01:14:50,486
6 ואלכסנדריה. תזיז אותו.

1078
01:14:50,569 --> 01:14:54,532
LA 101 עד LA 103, LA 105, LA 108.

1079
01:14:54,615 --> 01:14:57,243
העד נמצא במועדון בשם Fever,
6 ואלכסנדריה.

1080
01:14:57,326 --> 01:14:58,661
לשם וינסנט הולך.

1081
01:14:58,744 --> 01:15:01,205
<i>צוות תקיפה ושאר היחידות,
אתה תיקח את וינסנט.</i>

1082
01:15:01,288 --> 01:15:04,542
<i>יחידה ראשונה בזירה תקבל
העד, פיטר לים. תוציא אותו.</i>

1083
01:15:04,625 --> 01:15:07,628
LA 105 עד LA 101. תעתיק את זה.

1084
01:15:42,955 --> 01:15:45,249
-אתה הולך להתקשר אליה?
-WHO?

1085
01:15:45,332 --> 01:15:48,044
חברתך,
זו שנתנה לך את כרטיס הביקור שלה.

1086
01:15:49,128 --> 01:15:52,214
אני לא יודע. אולי, אולי לא.

1087
01:15:52,298 --> 01:15:53,299
מַה?

1088
01:15:54,341 --> 01:15:55,676
תרים את הטלפון.

1089
01:15:57,136 --> 01:15:59,889
החיים קצרים. יום אחד, זה נעלם.

1090
01:16:05,019 --> 01:16:07,188
אתה ואני יוצאים מזה בחיים,
כדאי להתקשר אליה.

1091
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
זה מה שאני חושב.

1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,528
בכל מקרה...

1093
01:16:34,548 --> 01:16:37,802
["צל על השמש"
על ידי Audioslave מנגן]

1094
01:16:41,138 --> 01:16:44,558
[גבר] <i>♪ פעם ♪</i>

1095
01:16:44,642 --> 01:16:47,937
<i>♪ הייתי בנפש ♪</i>

1096
01:16:48,020 --> 01:16:53,359
<i>♪ כדי להניח את הנטל שלך ♪</i>

1097
01:16:54,693 --> 01:16:58,155
<i>♪ ולהשאיר אותך היכן שעמדת ♪</i>

1098
01:16:58,239 --> 01:17:00,950
<i>♪ האמנת שאני יכול ♪</i>

1099
01:17:01,033 --> 01:17:07,748
<i>♪ ראית את זה נעשה לפני ♪</i>

1100
01:17:08,457 --> 01:17:11,627
<i>♪ יכולתי לקרוא את המחשבות שלך ♪</i>

1101
01:17:11,710 --> 01:17:15,005
<i>♪ ולספר לך מה ראית ♪</i>

1102
01:17:15,089 --> 01:17:21,053
<i>♪ ולעולם אל תגיד מילה ♪</i>

1103
01:17:22,012 --> 01:17:25,307
<i>♪ אבל עכשיו כל זה נעלם ♪</i>

1104
01:17:25,391 --> 01:17:28,519
<i>♪ נגמר והכל ♪</i>

1105
01:17:28,602 --> 01:17:35,317
<i>♪ לעולם אל תחזור ♪</i>

1106
01:17:35,401 --> 01:17:38,988
<i>♪ ואני יכול להגיד לך למה ♪</i>

1107
01:17:39,071 --> 01:17:42,491
<i>♪ אנשים מתים לבד ♪</i>

1108
01:17:42,575 --> 01:17:45,744
<i>♪ אני יכול להגיד לך שאני ♪</i>

1109
01:17:45,828 --> 01:17:52,585
<i>♪ צל על השמש ♪</i>

1110
01:17:57,631 --> 01:17:59,008
[פדרוסה] הנה הוא. תפגע בזה.

1111
01:18:03,137 --> 01:18:08,225
<i>♪ כל טיפת להבה ♪</i>

1112
01:18:09,560 --> 01:18:15,566
<i>♪ מדליק נר ב♪</i>

1113
01:18:16,483 --> 01:18:22,323
<i>♪ זיכרון האחד ♪</i>

1114
01:18:22,406 --> 01:18:28,913
<i>♪ מי חי בתוך העור שלי... ♪</i>

1115
01:18:28,996 --> 01:18:31,040
[השיר ממשיך, דועך]

1116
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
[פדרוסה] בוא נעשה את זה.

1117
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
-[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
-[פטפטת]

1118
01:18:41,050 --> 01:18:43,260
[וינסנט] שולחן לכיוון הגב
שם הוא תלוי.

1119
01:18:56,941 --> 01:18:59,068
וילקה, קח ימינה.
בריאן, תחזיק את הדלת.

1120
01:19:00,361 --> 01:19:02,947
זריקות נקיות. תשמור על הגב שלך.
תשמור על הגב שלך.

1121
01:19:03,030 --> 01:19:04,323
[פאנינג] LAPD.

1122
01:19:59,795 --> 01:20:01,630
לכו 15 רגל קדימה, שלושה מטרים שמאלה.

1123
01:20:01,714 --> 01:20:04,341
תשוטטו, עוברי אורח תמימים
לקבל את הסיבובים הראשונים. בָּרוּר?

1124
01:20:11,056 --> 01:20:13,559
[מוזיקת ריקודים ממשיכה להתנגן]

1125
01:20:58,479 --> 01:21:00,481
[נהנה]

1126
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
[נאנח]

1127
01:21:26,215 --> 01:21:29,218
[נהנה]

1128
01:21:46,860 --> 01:21:49,113
יש את לים. דוכן שני משמאל.
תוציא אותו מכאן.

1129
01:22:00,207 --> 01:22:02,960
באמצע רחבת הריקודים.
קפא, וינסנט!

1130
01:22:03,043 --> 01:22:07,131
FBI! FBI! תעלה את הידיים באוויר!
תעלה את הידיים שלך באוויר, וינסנט!

1131
01:22:07,214 --> 01:22:09,299
הַקפָּאָה! תרים ידיים!

1132
01:22:09,383 --> 01:22:10,426
FBI. איפה פיטר לים?

1133
01:22:10,509 --> 01:22:12,719
[פדרוסה] FBI! תעלה את הידיים באוויר!

1134
01:22:12,803 --> 01:22:14,638
-[צועק]
-זרוק את זה!

1135
01:22:14,721 --> 01:22:16,515
[צורח]

1136
01:22:16,598 --> 01:22:18,392
-להקפיא!
-הַקפָּאָה! FBI!

1137
01:22:18,475 --> 01:22:20,894
אני לא וינסנט.
-FBI!

1138
01:22:21,478 --> 01:22:23,480
הנח את האקדח! טעיתם--

1139
01:22:28,694 --> 01:22:30,612
[אנשים צורחים]

1140
01:22:55,095 --> 01:22:57,598
פדרוסה נורה. קבל יחידת RA.

1141
01:23:00,392 --> 01:23:03,395
[צרחות צועקות]

1142
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
הו, לא! רגע, רגע!

1143
01:23:49,566 --> 01:23:51,818
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. אני הבלש פאנינג.

1144
01:23:51,902 --> 01:23:53,028
אני מקס! אני מקס!

1145
01:23:53,111 --> 01:23:55,322
-אני נהג מונית ארור, בנאדם!
-אני יודע!

1146
01:23:55,405 --> 01:23:58,116
אני יודע. אני מוציא אותך מכאן.
אני LAPD. קדימה.

1147
01:24:01,453 --> 01:24:03,914
[צועק בקוריאנית]

1148
01:24:10,212 --> 01:24:12,381
[נהנה]

1149
01:24:36,697 --> 01:24:40,576
-[מקס] איך מצאת אותי?
-אתה בסדר. פשוט תזיז אותו. תמשיכי לנוע.

1150
01:24:49,501 --> 01:24:51,128
[פאנינג] אתה בסדר.

1151
01:24:52,045 --> 01:24:54,298
-איך מצאת אותי?
-אתה בסדר. אתה בסדר.

1152
01:24:55,215 --> 01:24:57,175
אתה בסדר. אתה בסדר.

1153
01:25:06,184 --> 01:25:07,185
בוא נלך!

1154
01:25:10,731 --> 01:25:11,732
בוא נלך.

1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,992
לָלֶכֶת! לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!

1156
01:26:00,238 --> 01:26:02,115
הדבר היחיד שלא הופיע
הוא חיל הפרשים הפולני.

1157
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
אתה חי. הצלתי אותך.

1158
01:26:10,415 --> 01:26:14,336
האם אני מקבל תודה? לא.
כל מה שאתה יכול לעשות זה להתחמק.

1159
01:26:17,214 --> 01:26:19,174
אתה רוצה לדבר? רוצה שאזדיין?

1160
01:26:20,050 --> 01:26:21,051
תזדיין.

1161
01:26:23,887 --> 01:26:25,180
היית צריך להרוג את פאנינג?

1162
01:26:26,139 --> 01:26:27,140
מי זה פאנינג, לעזאזל?

1163
01:26:27,224 --> 01:26:28,558
פאנינג. השוטר.

1164
01:26:30,811 --> 01:26:32,688
למה היית צריך להרוג אותו?

1165
01:26:32,771 --> 01:26:34,981
כנראה יש לו משפחה.
ילדים יגדלו בלעדיו.

1166
01:26:36,108 --> 01:26:37,484
הוא האמין לי.

1167
01:26:37,567 --> 01:26:40,696
אה. אה. הייתי צריך להציל אותו
כי הוא האמין לך.

1168
01:26:40,779 --> 01:26:42,114
-לא, לא. לא זה.
-כֵּן. זֶה.

1169
01:26:42,197 --> 01:26:43,949
ובכן, כן, זה. מה רע בזה?

1170
01:26:44,032 --> 01:26:46,284
-זה מה שאני עושה למחייתי.
-קצת חיים.

1171
01:26:46,368 --> 01:26:48,578
-פנה למרכז העיר.
-מה במרכז העיר?

1172
01:26:48,662 --> 01:26:52,582
איך אתה במתמטיקה?
התקבלתי לעבודה עבור חמישה להיטים. עשיתי ארבע.

1173
01:26:54,710 --> 01:26:56,878
למה לא פשוט להרוג אותי
ולקחת עוד נהג מונית?

1174
01:26:58,755 --> 01:27:00,966
כי אתה טוב.
אנחנו בזה ביחד.

1175
01:27:01,049 --> 01:27:03,510
גורלות שלובים זה בזה.
צירוף מקרים קוסמי. אתה יודע.

1176
01:27:03,593 --> 01:27:06,054
-[מקס] אה. אתה מלא חרא.
-כל השטויות האלה. אני מלא חרא?

1177
01:27:06,138 --> 01:27:08,140
אתה אנדרטה של ​​זה.
אפילו התעללת בעצמך.

1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,434
"כל מה שאני מוציא את הזבל,
להרוג אנשים רעים".

1179
01:27:10,517 --> 01:27:11,727
ובכן, זה מה שאמרת.

1180
01:27:11,810 --> 01:27:13,103
האמנת לי?

1181
01:27:13,687 --> 01:27:15,814
[לגלג] אז מה הם עשו?

1182
01:27:16,690 --> 01:27:18,984
איך אני יודע? אתה יודע?
כולם קיבלו את זה...

1183
01:27:20,444 --> 01:27:22,571
"עד לתביעה" נראה לי.

1184
01:27:23,405 --> 01:27:25,031
כנראה איזה כתב אישום פדרלי גדול

1185
01:27:25,115 --> 01:27:27,659
של מישהו
שבעיקר לא רוצה להגיש כתב אישום.

1186
01:27:28,702 --> 01:27:29,995
אז זו הסיבה?

1187
01:27:31,413 --> 01:27:33,039
זו הסיבה. אין סיבה.

1188
01:27:33,123 --> 01:27:35,917
אין סיבה טובה,
אין סיבה רעה לחיות או למות.

1189
01:27:37,002 --> 01:27:38,587
אז מה אתה?

1190
01:27:39,212 --> 01:27:40,464
אָדִישׁ.

1191
01:27:43,258 --> 01:27:44,885
תסתדר עם זה.

1192
01:27:44,968 --> 01:27:47,220
מיליוני גלקסיות
של מאות מיליוני כוכבים

1193
01:27:47,304 --> 01:27:49,431
וכתם על אחד בהרף עין.

1194
01:27:50,432 --> 01:27:51,850
זה אנחנו. אבוד בחלל.

1195
01:27:52,684 --> 01:27:56,354
השוטר, אתה, אני - מי שם לב?

1196
01:28:05,947 --> 01:28:07,407
מה איתך?

1197
01:28:08,950 --> 01:28:09,951
כמו ב?

1198
01:28:11,077 --> 01:28:13,455
למשל, אם למישהו היה אקדח
לראש שלך ואמר,

1199
01:28:13,538 --> 01:28:16,124
"אתה חייב לספר לי מה קורה
עם האדם הזה כאן

1200
01:28:16,208 --> 01:28:17,626
או שאני אהרוג אותך.

1201
01:28:19,961 --> 01:28:23,089
מה מניע אותו?
מה הוא חשב?"

1202
01:28:23,173 --> 01:28:25,008
לא יכולת לעשות את זה, נכון? כי...

1203
01:28:26,218 --> 01:28:27,511
הם יצטרכו להרוג את התחת שלך,

1204
01:28:27,594 --> 01:28:31,515
כי אתה לא יודע
מה שמישהו אחר חושב.

1205
01:28:33,266 --> 01:28:35,477
אני חושב שאתה נמוך, אחי. נמוך מאוד.

1206
01:28:37,479 --> 01:28:40,649
כאילו, מה היית? אחד מאלה
בחורים ממוסדים?

1207
01:28:41,399 --> 01:28:42,567
מישהו בבית?

1208
01:28:43,401 --> 01:28:45,904
ו-- והחלקים הסטנדרטיים

1209
01:28:45,987 --> 01:28:48,198
שאמורים להיות שם
באנשים, בך...

1210
01:28:49,407 --> 01:28:50,534
אינם.

1211
01:28:55,372 --> 01:28:56,873
ולמה עדיין לא הרגת אותי?

1212
01:29:01,253 --> 01:29:04,673
מכל המוניות בלוס אנג'לס, אני מקבל את מקס...
זיגמונד פרויד פוגש את ד"ר רות.

1213
01:29:06,383 --> 01:29:08,260
ענה על השאלה.

1214
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
תסתכל במראה.

1215
01:29:13,139 --> 01:29:16,101
מגבות נייר, מונית נקייה,
חברת לימוזינה מתישהו.

1216
01:29:16,184 --> 01:29:17,561
כמה חסכת?

1217
01:29:17,644 --> 01:29:19,396
זה לא עניינך.

1218
01:29:19,479 --> 01:29:22,649
מתישהו? "יום אחד יבוא החלום שלי"?

1219
01:29:22,732 --> 01:29:26,111
לילה אחד תתעורר,
ותגלה שזה מעולם לא קרה.

1220
01:29:26,194 --> 01:29:28,113
הכל התהפך עליך.

1221
01:29:28,196 --> 01:29:29,990
זה לעולם לא יקרה. פתאום אתה זקן.

1222
01:29:32,200 --> 01:29:33,451
לא קרה.

1223
01:29:33,535 --> 01:29:35,745
וזה לעולם לא יקרה, כי אתה
בכל מקרה לא היו עושים את זה.

1224
01:29:36,663 --> 01:29:39,791
אתה תדחוף את זה לזיכרון,
ואז להתרחק ב-BarcaLounger שלך,

1225
01:29:39,875 --> 01:29:43,503
מהופנט על ידי טלוויזיה בשעות היום
לשארית חייך.

1226
01:29:44,379 --> 01:29:46,256
אל תדבר איתי על רצח.

1227
01:29:46,339 --> 01:29:50,510
כל מה שאי פעם נדרש היה מקדמה
על מכונית לינקולן טאון.

1228
01:29:50,594 --> 01:29:52,387
או הילדה ההיא.
אתה אפילו לא יכול להתקשר לבחורה הזאת.

1229
01:29:54,598 --> 01:29:56,766
מה לעזאזל אתה עדיין עושה
לנהוג במונית?

1230
01:30:15,952 --> 01:30:19,039
כי אף פעם לא הזדקפתי
והסתכלתי על זה, אתה יודע?

1231
01:30:19,122 --> 01:30:20,832
עַצמִי. הייתי צריך.

1232
01:30:24,169 --> 01:30:25,545
ניסיתי להמר בדרך שלי
החוצה מלמטה,

1233
01:30:25,629 --> 01:30:27,714
אבל זו הייתה רק עסקה שנולד להפסיד.

1234
01:30:28,757 --> 01:30:30,884
-לְהַאֵט.
-זה חייב להיות מושלם.

1235
01:30:30,967 --> 01:30:34,596
זה חייב להיות מושלם ללכת.
הסיכון כולו מומנט למטה.

1236
01:30:36,556 --> 01:30:38,058
יכולתי לעשות את זה מתי שרציתי.

1237
01:30:39,559 --> 01:30:40,685
אור אדום.

1238
01:30:40,769 --> 01:30:42,479
[סיבובי מנוע]

1239
01:30:48,026 --> 01:30:49,527
אבל אתה יודע מה? חדשות חדשות.

1240
01:30:50,320 --> 01:30:53,448
זה לא משנה בכל מקרה.
מה זה משנה בכלל?

1241
01:30:53,531 --> 01:30:57,243
כולנו חסרי משמעות כאן
בשום מקום.

1242
01:30:57,327 --> 01:30:58,662
חרא של <i>אזור הדמדומים</i>.

1243
01:31:00,080 --> 01:31:02,165
[צמיגים צורחים]

1244
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
אומר הסוציופת הרע במושב האחורי שלי.

1245
01:31:11,633 --> 01:31:15,178
אבל אתה יודע מה? זה הדבר האחד
אני חייב להודות לך, אחי.

1246
01:31:15,261 --> 01:31:17,389
כי עד עכשיו,
אף פעם לא הסתכלתי על זה ככה.

1247
01:31:21,142 --> 01:31:23,436
מה זה משנה?
זה לא, אז תזדיין. תקן את זה.

1248
01:31:24,938 --> 01:31:26,606
מה יש לנו להפסיד בכל מקרה, נכון?

1249
01:31:27,774 --> 01:31:29,109
לְהַאֵט.

1250
01:31:29,192 --> 01:31:31,820
מַדוּעַ? אתה הולך לירות בי?
אתה הולך ללחוץ על ההדק ולהרוג אותנו?

1251
01:31:31,903 --> 01:31:32,904
קדימה, תירה לי בתחת.

1252
01:31:32,988 --> 01:31:34,489
- לאט לעזאזל.
-אתה הולך לירות בי?

1253
01:31:35,323 --> 01:31:39,452
אתה הולך לירות בי עכשיו? אתה הולך להרוג אותנו?
הא? ובכן, תירה לי בתחת. תירה בי.

1254
01:31:39,536 --> 01:31:42,622
-לְהַאֵט!
-אתה צודק. [נושם בכבדות]

1255
01:31:42,706 --> 01:31:43,748
אתה יודע מה, וינסנט?

1256
01:31:45,458 --> 01:31:46,543
לך תזדיין.

1257
01:32:01,391 --> 01:32:04,602
[שיעול]

1258
01:32:20,035 --> 01:32:21,244
ובכן, זה היה מבריק.

1259
01:32:21,327 --> 01:32:23,038
לא חגרת חגורת בטיחות?

1260
01:32:31,171 --> 01:32:33,548
[מקסימום נאנח]

1261
01:32:33,631 --> 01:32:35,925
[בכי סירנה]

1262
01:32:47,187 --> 01:32:49,481
[נהנה]

1263
01:33:01,910 --> 01:33:04,621
1-L-20, הראה לי קוד 6
באולימפיק ובפיגוארה

1264
01:33:04,704 --> 01:33:06,039
על TC עם פציעות.

1265
01:33:06,122 --> 01:33:10,085
-[משלוח] <i>העתק את המיקום שלך.</i>
-אדוני, אתה בסדר? מה קרה?

1266
01:33:11,586 --> 01:33:16,299
אדוני, היית מעורב בתאונה.
אמבולנס בדרך לעזור לך.

1267
01:33:16,382 --> 01:33:17,675
אתה מבין מה אני אומר לך?

1268
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
-אני רק--
-שב והירגע, בסדר?

1269
01:33:22,055 --> 01:33:25,517
בְּסֵדֶר. אל תדאג לגבי המונית.
הם ישיגו לך אחד חדש.

1270
01:33:27,811 --> 01:33:29,270
להירגע ולנשום.

1271
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
[מתנשף]

1272
01:33:44,035 --> 01:33:45,411
-להרים ידיים.
-[מקס] הא?

1273
01:33:45,495 --> 01:33:48,581
הרימו ידיים למעלה. פנה אל המונית.
רד על הברכיים.

1274
01:33:48,665 --> 01:33:51,292
-כֵּן. קדימה ותעצור אותי.
-שים את הידיים על ראשך.

1275
01:33:51,376 --> 01:33:53,837
-קח אותי לכלא. הכלא במחוז לוס אנג'לס נהדר.
-אל תזוז!

1276
01:33:54,546 --> 01:33:55,964
שים את הידיים מאחורי הראש.

1277
01:34:01,302 --> 01:34:04,472
1-L-20, אני צריך גיבוי על חשוד 187.

1278
01:34:07,016 --> 01:34:09,435
[נושם במהירות]

1279
01:34:13,565 --> 01:34:16,109
[נהנה]

1280
01:34:17,235 --> 01:34:19,863
-[קצין] הנח את האקדח שלך!
-לַחֲזוֹר! תוריד את הידיים!

1281
01:34:19,946 --> 01:34:21,531
תראה, אני חייב ללכת.
-הנח את האקדח!

1282
01:34:21,614 --> 01:34:26,286
תפסיק לזוז! תפסיק לזוז!
מתי זה הפך למשא ומתן?

1283
01:34:26,369 --> 01:34:27,829
[נהנה]

1284
01:34:28,955 --> 01:34:30,915
מחאו כפיים יחד.
החזק את הידיים יחד.

1285
01:34:30,999 --> 01:34:34,419
תקשיב, מישהו ייהרג
אם אני לא אלך עכשיו.

1286
01:34:34,502 --> 01:34:35,545
אזיק את עצמך.

1287
01:34:35,628 --> 01:34:36,629
[קצין נוהם]

1288
01:34:36,713 --> 01:34:39,090
אני הולך ל-6 ואיור. תתקשר למשטרה.

1289
01:34:56,858 --> 01:34:58,276
תן לי את זה.

1290
01:34:58,359 --> 01:34:59,736
היי, היי! וואו! זִיוּן!

1291
01:35:16,878 --> 01:35:18,880
[צפצוף]

1292
01:35:21,049 --> 01:35:23,051
[צלצול קו]

1293
01:35:24,636 --> 01:35:25,970
[קו מתנתק]

1294
01:35:26,054 --> 01:35:27,305
אה! לְחַרְבֵּן.

1295
01:35:28,264 --> 01:35:29,599
קדימה!

1296
01:35:43,404 --> 01:35:44,614
[צפצוף]

1297
01:35:59,128 --> 01:36:01,214
קדימה. תעבור.

1298
01:36:03,049 --> 01:36:06,010
-קדימה. קדימה. לֶאֱסוֹף.
-[צלצול קו]

1299
01:36:17,605 --> 01:36:19,607
[טלפון מצלצל]

1300
01:36:24,487 --> 01:36:25,738
[מקס] תרים.

1301
01:36:26,864 --> 01:36:28,449
-[הקו ממשיך לצלצל]
- קדימה, ילדה.

1302
01:36:30,368 --> 01:36:31,452
קדימה, תרים.

1303
01:36:34,163 --> 01:36:36,165
[צלצול במעלית]

1304
01:36:43,006 --> 01:36:44,007
[נעילת קליקים]

1305
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
[טלפון מצלצל]

1306
01:36:55,560 --> 01:36:56,728
משרד התובע האמריקאי.

1307
01:36:56,811 --> 01:36:58,146
-אנני!
<i>-כן.</i>

1308
01:36:58,229 --> 01:37:02,108
זה מקס. מקס, נהג המונית.
תקשיב לי, בסדר?

1309
01:37:02,191 --> 01:37:03,901
<i>-בחור בשם וינסנט--</i>
-מקסימום

1310
01:37:03,985 --> 01:37:05,194
<i>תקשיבי לי, אנני.</i>

1311
01:37:05,278 --> 01:37:08,781
אממ... זה זמן מוזר להתקשר.

1312
01:37:08,865 --> 01:37:09,866
<i>תקשיב. תקשיבי, אנני.</i>

1313
01:37:09,949 --> 01:37:13,328
יש אדם בשם וינסנט.
הוא בא להרוג אותך.

1314
01:37:14,454 --> 01:37:15,455
הוא מה?

1315
01:37:15,538 --> 01:37:17,665
להרוג אותך! הוא בא להרוג אותך!

1316
01:37:17,749 --> 01:37:20,293
<i>הוא בדק את הבניין
כשהורדתי אותך--</i>

1317
01:37:20,376 --> 01:37:24,797
בסדר, מקס, אם זה אמור להיות
סוג של בדיחה, זה לא מצחיק.

1318
01:37:24,881 --> 01:37:27,050
זו לא בדיחה.
אנני, תקשיבי לי, בבקשה.

1319
01:37:27,133 --> 01:37:31,304
פליקס שכר אותו. בְּסֵדֶר?
או אנשים ש-- שפליקס עבד עבורם.

1320
01:37:31,387 --> 01:37:34,015
פליקס רייס-טורנה.
איך אתה יודע על המקרה שלי?

1321
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
אני לא מבין מה קורה.

1322
01:37:35,892 --> 01:37:38,019
כל מה שאני יודע
זה שהוא כבר הרג עדים.

1323
01:37:38,102 --> 01:37:39,270
הוא בא להרוג אותך.

1324
01:37:40,313 --> 01:37:43,441
כשהורדתי אותך, אני לא יודע איך,
אבל הוא הגיע למונית שלי.

1325
01:38:04,045 --> 01:38:05,380
[מקס] <i>אנני.</i>

1326
01:38:06,089 --> 01:38:08,299
<i>אנני, תקשיבי. כל מה שאני רוצה שתעשה...</i>

1327
01:38:16,682 --> 01:38:18,059
[אנני] <i>אני לא מבין
מה קורה.</i>

1328
01:38:18,142 --> 01:38:20,144
-[מקס] אנני, תקשיבי. נא להקשיב.
<i>-מקסימום</i>

1329
01:38:42,291 --> 01:38:44,961
[מקס] צא מהבניין. אנני. א--

1330
01:38:45,586 --> 01:38:46,671
[מתנשפים]

1331
01:38:49,215 --> 01:38:50,675
[אנני] <i>בסדר,
אני עוזב את הבניין ברגע זה.</i>

1332
01:38:50,758 --> 01:38:51,801
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.

1333
01:38:52,927 --> 01:38:54,679
-מקסימום
<i>-חכה, המתן.</i>

1334
01:38:56,889 --> 01:38:57,890
מקסימום

1335
01:38:57,974 --> 01:38:59,434
<i>תקשיב. איפה אתה כרגע?
איזו קומה?</i>

1336
01:38:59,517 --> 01:39:02,145
אני בקומה 16
בספריית המשפט ובתיקים.

1337
01:39:03,146 --> 01:39:05,356
הוא שתי קומות מתחתיך, משרד פינתי.

1338
01:39:05,440 --> 01:39:06,816
במשרד שלי?

1339
01:39:06,899 --> 01:39:09,902
<i>תקשיב, הוא לא יודע שאתה שם למעלה.
פשוט הישאר שם והתקשר למספר 911.</i>

1340
01:39:09,986 --> 01:39:11,737
אתה בטוח שהוא בקומה ה-14?

1341
01:39:11,821 --> 01:39:13,364
תקשיב, פשוט תישאר שם
ופשוט להתקשר למשטרה.

1342
01:39:13,448 --> 01:39:14,824
-[צפצופים טלפון]
-פשוט תתקשר למשטרה.

1343
01:39:15,992 --> 01:39:17,785
-מקס?
-[שבירה קולית] <i>אנני...</i>

1344
01:39:17,869 --> 01:39:19,579
-[צפצוף טלפון]
-אנ--

1345
01:39:20,580 --> 01:39:21,581
חרא.

1346
01:39:29,088 --> 01:39:30,298
מקסימום?

1347
01:39:34,719 --> 01:39:35,845
[צפצוף]

1348
01:39:35,928 --> 01:39:38,055
-[צלצול קו]
-לעזאזל.

1349
01:39:41,350 --> 01:39:42,935
[טלפון מצלצל]

1350
01:39:43,978 --> 01:39:46,230
-מקסימום
-הוא יודע שאתה שם למעלה. פשוט...

1351
01:39:46,314 --> 01:39:48,691
אמא-- אני לא שומע אותך. שלום?

1352
01:39:48,774 --> 01:39:50,985
-אנני. אנני, תקשיבי לי.
-[צפצוף]

1353
01:39:51,944 --> 01:39:52,987
חרא.

1354
01:39:55,948 --> 01:39:57,658
אנני. אנני!

1355
01:39:57,742 --> 01:39:58,743
[צפצופים]

1356
01:39:59,744 --> 01:40:00,953
חרא.

1357
01:40:57,051 --> 01:40:58,844
-[קו מצלצל]
-[משלוח] <i>911. מפעיל.</i>

1358
01:40:58,928 --> 01:41:01,556
כן. תקשיב, יש גבר
בבניין שלי, והוא--

1359
01:41:06,352 --> 01:41:08,020
[אנני] שלום?

1360
01:41:08,104 --> 01:41:09,564
[נאנח]

1361
01:41:14,277 --> 01:41:15,278
[מקס] אה...

1362
01:41:25,454 --> 01:41:27,456
[נושם רועד]

1363
01:41:51,063 --> 01:41:52,648
[מתנשף]

1364
01:41:54,942 --> 01:41:55,985
[נהמות]

1365
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
[צפצוף מעלית]

1366
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
[מתנשפים]

1367
01:44:15,040 --> 01:44:16,709
[יבבות]

1368
01:44:16,792 --> 01:44:17,877
[מקס] תן לה ללכת.

1369
01:44:18,669 --> 01:44:19,754
מקסימום?

1370
01:44:22,673 --> 01:44:24,008
מַדוּעַ? מה אתה הולך לעשות בנידון?

1371
01:44:24,842 --> 01:44:26,135
-[נהימות]
-[אנני צורחת]

1372
01:44:26,218 --> 01:44:28,012
[אנני מתנשפת]

1373
01:44:28,095 --> 01:44:29,346
[מקס] קדימה.

1374
01:44:34,894 --> 01:44:36,103
[גניחות]

1375
01:44:43,486 --> 01:44:44,570
[וינסנט] מקס!

1376
01:44:44,653 --> 01:44:46,155
[אנני צורחת]

1377
01:44:52,953 --> 01:44:53,996
[נהמות]

1378
01:45:04,215 --> 01:45:06,884
-הו, אלוהים. פליקס רייס-טורנה?
-[צפצוף מעלית]

1379
01:45:06,967 --> 01:45:08,761
כן. פגשתי אותו.

1380
01:45:08,844 --> 01:45:10,554
מה זאת אומרת, פגשת אותו? אֵיך?

1381
01:45:10,638 --> 01:45:14,183
אני-- אני לא יודע. תראה, מתי
הורדתי אותך, היה מחיר נסיעה.

1382
01:45:14,266 --> 01:45:16,227
הוא אמר שקוראים לו וינסנט.
-וינסנט?

1383
01:45:17,770 --> 01:45:19,146
[צלצול במעלית]

1384
01:45:23,234 --> 01:45:25,694
-חכה, חכה, חכה, חכה.
-זה הרחוב.

1385
01:45:27,446 --> 01:45:28,948
בדרך זו. קדימה.

1386
01:45:56,350 --> 01:45:57,852
בדרך זו. קדימה.

1387
01:45:57,935 --> 01:45:59,645
לְהִשָׁאֵר עֵר. לְהִשָׁאֵר עֵר. לְהִשָׁאֵר עֵר.

1388
01:46:00,104 --> 01:46:02,565
-מה אנחנו הולכים לעשות?
-רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

1389
01:46:03,315 --> 01:46:04,483
לא, לא. בדרך זו.

1390
01:46:28,215 --> 01:46:29,383
רגע, רגע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1391
01:46:53,616 --> 01:46:54,742
[מקס] תישאר למטה.

1392
01:47:00,873 --> 01:47:03,125
[צפצופי אזעקת דלת]

1393
01:47:21,143 --> 01:47:22,144
[נאנח]

1394
01:47:43,248 --> 01:47:44,416
חרא.

1395
01:47:52,466 --> 01:47:53,634
יש תחנה.

1396
01:48:06,355 --> 01:48:08,565
[מלמל]

1397
01:48:34,883 --> 01:48:36,260
חרא.

1398
01:48:44,268 --> 01:48:46,270
[צפצופי אזעקת דלת]

1399
01:48:50,065 --> 01:48:51,066
חרא.

1400
01:49:10,961 --> 01:49:12,171
מקסימום!

1401
01:49:14,757 --> 01:49:16,091
אני עושה את זה למחייתי!

1402
01:50:27,830 --> 01:50:28,914
אנחנו כמעט...

1403
01:50:30,457 --> 01:50:31,834
בתחנה הבאה.

1404
01:50:34,253 --> 01:50:35,337
היי, מקס.

1405
01:50:39,466 --> 01:50:42,636
בחור עולה על ה-MTA כאן בלוס אנג'לס ומת.

1406
01:50:46,265 --> 01:50:47,474
[נאנח]

1407
01:50:48,642 --> 01:50:50,018
חושבים שמישהו ישים לב?

1408
01:51:14,084 --> 01:51:15,085
[נאנח]

1409
01:51:49,786 --> 01:51:50,871
קדימה.

1410
01:54:25,108 --> 01:54:28,111
["דסטינו דה אבריל"
מאת Green Car Motel משחק]

1411
01:55:05,023 --> 01:55:08,110
[איש שר בספרדית]

1412
01:56:04,958 --> 01:56:07,961
[אדם ממשיך לשיר בספרדית]

1413
01:58:05,078 --> 01:58:08,081
[אדם ממשיך לשיר בספרדית]

1414
01:59:36,336 --> 01:59:38,588
[שיר נמוג]